Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Перська
Remember
یاد آر
یاد آر1مرا به وقت ِ سفرم
به سرزمین دور ِ خاموشی
نه میشود بگیری دستَم
نه میمانم با تو نیم روی گردان
یاد آر مرا گاه نگفتنَت هرروز
با من از نقشههای آینده
بس که یاد آری، که میدانی
دیر است برای تسلی و دعا
اما اگر بردیَم از یاد چندی
و باز یادم آوردی، مشو غمین
که گر سیاهی و تباهی بازگذارد
ردی ز اندیشههایی که داشتم زمانی،
همان به که تبسمکنی و ببری ز یاد
تا که یادم آوری به اجبار و غم خوری
- 1. وام از شعر علامه دهخدا در رثای جهانگیر خان صوراسرافیل
// https://fa.wikipedia.org/wiki/یاد_آر_ز_شمع_مرده_یاد_آر // https://lyricstranslate.com/en/ali-akbar-dehkhoda-yad-ar-lyrics.html
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментарі автора перекладу:
Under construction ...
Christina Rossetti TOP 3
Про перекладача
PhoenixOnFireГуру
Внесок
- 1496 переклади
- 6 транслітерації
- 147 пісень
- колекція 1
- подякували 4886 рази
- виконав(ла) 135 запити на переклад для 71 користувача
- транскрибував(ла) 7 пісні
- додав(ла) 13 ідіоми
- пояснив(ла) 19 ідіоми
- залишив(ла) 1462 коментарів
- додав(ла) 120 анотації
- added 70 subtitles
- added 29 artists
РіднаПерська
ВільноАнглійська
C1Перська (дарі)
B1-B2Таджицька
A1-A2Арабська, Французька, Іспанська
2
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.