Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Російська
Remember
Когда уйду
Когда уйду, вспоминай меня.
Когда уйду в безмолвную страну.
Когда не сможешь больше взять за руку меня.
Когда буду на половину здесь, наполовину - там.
Когда не сможешь наше будущее описать, вспоминай меня.
Вспоминай меня, когда осознаешь всю тщетность бытия.
Только помни обо мне.
Даже если ты забудешь обо мне, на некоторое время,
то горевать не стоит, когда вновь вспомнишь обо мне.
Темнота уйдет - и печаль вместе с ней.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то грустить не надо.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то пытаться их вернуть не стоит - отпусти и улыбнись.
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to AntonWinter
Christina Rossetti TOP 3
Про перекладача
AntonWinterСупер користувач
Внесок
- 65 переклади
- 162 пісні
- 5 collections
- подякували 2042 рази
- виконав(ла) 3 запити на переклад для 3 користувачів
- транскрибував(ла) 9 пісні
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 4 ідіоми
- залишив(ла) 268 коментарі
- added 46 artists
РіднаРосійська
A1-A2Англійська, Французька
5