Оригінальний текст
Фінська
Переклад
Грецька
Peace
ειρήνη
[στροφή 1]
πρέπει να κάτσω εδώ να σκεφτώ
αναρωτηθεί
γιατί πέταξα γυαλιά στους τοίχους
καθώς καίγομαι και παίρνω φωτιά
μερικές φορές επιβραδύνεται η φλόγα
[προ-ρεφρεν]
σε παρακαλώ πες, σε παρακαλώ πες
σε παρακαλώ πες, σε παρακαλώ
[ρεφρεν]
ειρήνη λέω
υπέροχο;
καθώς παίζουμε ξανά
τσακίζουμε και κάνουμε έρωτα
όταν εσύ λες
παρακαλώ
έχουμε ειρήνη για
λίγο τουλάχιστον
είμαι άμεση
ειρήνη λέω
[στροφή 2]
θα επέστρεφες αν έλιωνα
διερευνούμε ξανά τα όρια
μετά συνεχίζει
θα σβήσεις φλόγα;
μόνο σιγά σιγά
γιατί είναι αναμμένο, έχω μόνο
άγριες εικασίες
[προ-ρεφρεν]
σε παρακαλώ πες, σε παρακαλώ πες
σε παρακαλώ πες, σε παρακαλώ
[ρεφρεν]
ειρήνη λέω
υπέροχο;
καθώς παίζουμε ξανά
τσακίζουμε και κάνουμε έρωτα
όταν εσύ λες
παρακαλώ
έχουμε ειρήνη για
λίγο τουλάχιστον
είμαι άμεση
ω
[ρεφρεν]
ειρήνη λέω
υπέροχο;
καθώς παίζουμε ξανά
τσακίζουμε και κάνουμε έρωτα
όταν εσύ λες
παρακαλώ
έχουμε ειρήνη για
λίγο τουλάχιστον
είμαι άμεση
ειρήνη λέω
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Laplage
BESS TOP 3
Про перекладача
LaplageМодератор
Внесок
- 8959 переклади
- 79 транслітерації
- 613 пісень
- подякували 5625 рази
- виконав(ла) 470 запити на переклад для 117 користувачів
- виконав(ла) 32 запити на транскрипцію
- залишив(ла) 2210 коментарі
- added 15 artists
РіднаФінська
ВільноАнглійська, Французька
C1Штучна мова, Іспанська
B1-B2Грецька, Румунська
A1-A2Китайська, Есперанто, Естонська, Німецька, Італійська, Корейська, Латина, Польська, Португальска, Російська, Суахілі
1
Laplage.