Також виконували:
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Італійська
Over the Rainbow
Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I've heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh, why can't I?
Oltre l'arcobaleno
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, lassù in alto
C'è una terra di cui una volta ho sentito parlare in una ninna nanna
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, i cieli sono azzurri
E i sogni che oserai sognare diventano realtà1
Un giorno esprimerò un desiderio ad una stella cadente2 e mi sveglierò dove le nuvole sono ben lontane dietro di me3
E' là che mi troverete
Da qualche parte oltre l'arcobaleno,volano uccelli azzurrini
Gli uccelli volano oltre l'arcobaleno
Perché , oh, perché non posso farlo anch'io?
Se i piccoli uccelli azzurrini volano felici oltre l'arcobaleno
Perché , oh, perché non posso farlo anch'io?
Song details
Translation details
Give a shoutout to doctorJoJo
Коментарі автора перекладу:
Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo.
Help to translate
The Wizard of Oz (OST) TOP 3
Про перекладача
doctorJoJoГуру
Внесок
- 1432 переклад/ів
- 4 транслітерації
- 2089 пісень
- подякували 3955 рази
- виконав(ла) 204 запити на переклад для 40 користувачів
- транскрибував(ла) 176 пісні
- додав(ла) 58 ідіоми
- пояснив(ла) 67 ідіоми
- залишив(ла) 649 коментарі
- додав(ла) 4 анотації
- added 98 artists
РіднаІталійська
ВільноФранцузька, Англійська, Італійська, Іспанська
A1-A2Португальска, Німецька
2
Коментарі 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.