Альбом:
Adımı Kalbine Yaz
Оригінальний текст
Турецька
Переклад
Французька
Öp
Baiser
Je jette un coup d'œil au miroir
Cet homme nouveau, est-ce moi
qui me suis trouvé (rencontré)?
Celui que j'étais et celui que je suis
sont étroitement liés.
Tel le foie d'agneau farci (métaphore turque),
certes tard, mon karma a été nettoyé.
Elle m'a lavé de mes péchés,
par son innocence.
Du ciel, elle est descendue.
Tel un ange, elle m'est apparue.
Tout me réussi (tout va bien),
ce que je tente de faire,
avec ce que j'utilise en été comme en hiver,
et aussi celle avec qui je suis assorti.
Celui que j'étais et celui que je suis
sont étroitement liés.
Tel le foie d'agneau farci (métaphore turque),
certes tard, mon karma a été nettoyé.
Elle m'a lavé de mes péchés,
par son innocence.
Du ciel, elle est descendue.
Tel un ange, elle m'est apparue.
Cette cascade de cheveux,
Ce mois-ci, ses sourcils arqués,
Ses lèvres au goût de miel délicieux,
je les ai embrassés sans me lasser.
Avec cette nuque plus blanche que le lait,
Il semble y avoir comme un fanon,
une invitation à céder à la tentation.
La regarder encore et encore est ce que je voudrais.
Song details
Translation details
Give a shoutout to melha
Коментарі автора перекладу:
I tried to translate this song by keeping all its poetry, I hope I did a good job ;)
Коментарі 1