Оригінальний текст
Перська
Переклад
Англійська
عزیزم
عزیزم تو جاده فدا شدن اونکه هرگز نمیشه خسته منم
اونیکه با صد امید و آرزو دلشو بسته به عشق تو منم
اونیکه با صد امید و آرزو دلشو بسته به عشق تو منم
آخه تو پاک و نجیبی
تو یه احساس عجیبی
نکنه فرشته ای تو
تا ندای عشق رسید بر من
تا ندای عشق رسید بر من
شوق زندگی دمید بر من
شوق زندگی دمید بر من
آخه تو پاک و نجیبی
تو یه احساس عجیبی
نکنه فرشته ای تو
میخوام تو دریای چشات تا جون دارم شنا کنم
میخوام حساب خودمو از عاشقا جدا کنم
فدا شدن برای تو دلیل زنده بودنه
میخوام عشق و جنونمو لایه قصه ها کنم
میخوام عشق و جنونمو لایه قصه ها کنم
آخه تو پاک و نجیبی
تو یه احساس عجیبی
نکنه فرشته ای تو
my darling
my dearling in the path of sacrifice (for love)…
…the one who never gets tiered, is me.
the one that with hundreds of hopes and dreams…
…has fastened his heart to your love, is me.
the one that with hundreds of hopes and dreams…
…has fastened his heart to your love, is me.
because you are so chaste, so pure.
you are such a wondrous feeling.
may be you are an angle.
as soon as beckoning voice of love reached me…
as soon as beckoning voice of love reached me…
…it was as if a new breath of life blew through me.
… it was as if a new breath of life blew through me.
because you are so chaste, so pure.
you are such a wondrous feeling.
may be you are an angle.
I want to swim in the ocean of your eyes, as long as there as a breath of life left in me.
I want to swim in the ocean of your eyes, as long as there is a breath of life left in me.
just to be able to die for you one day, is enough excuse For me to live.
I want to love in such a way that it would be worthy of love tales.
I want to love in such a way that it would be worthy of love tales.
because you are so chaste, so pure.
you are such a wondrous feeling.
may be you are an angle.
Song details
Translation details
Give a shoutout to ***Soniya***
Про перекладача
***Soniya***Старший користувач
Внесок
- 50 переклади
- 2 транслітерації
- 20 пісень
- подякували 748 рази
6
Коментарі 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.