Оригінальний текст
Російська
Переклад
Іврит
Ноченька
לילה
כך פשוט
לפתע הגיעה השקיעה
בעדינות וברכות הלילה
הגיע מהגדה ממול
השיל מטפחת משי
למה לא שקטה אני
ולמה כל כך רוצה לברוח
כל עוד הסירה
שטה לה ושטה, כואב לי לזכור
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
איך אדע
מה על ליבך יקירי
אהובי, ימינו
הפכו לאגדה
והתאהבתי
נישקת
כל ערב את ידיי
אמרת, אני ואת
שום דבר לא יפריד בינינו
כואב לי לזכור
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
הסתכל אל השמיים ותיזכר
שעם האהבה לא מתווכחים
אל תבקש ממישהו להזכיר לך
למה עם האהבה לא מתווכחים
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to LenaPt
Tina Karol TOP 3
Про перекладача
LenaPtЕксперт
Внесок
- 228 переклади
- 2 транслітерації
- 170 пісень
- 14 collections
- подякували 1336 рази
- виконав(ла) 86 запити на переклад для 48 користувачів
- виконав(ла) 4 запити на транскрипцію
- додав(ла) 3 ідіом
- пояснив(ла) 3 ідіоми
- залишив(ла) 397 коментарі
- added 25 artists
РіднаРосійська
ВільноІврит
C1Болгарська, Англійська
B1-B2Українська
20
Коментарі 3
שיר נחמד והתרגום יפה מאד. הסרטון גם עוזר לרושם הטוב
:)
תודה. שמחה שהסרטון עזר לך :)
*thumbs_up*