Альбом:
Once (2004)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Російська
Nemo
Немо
Это я навеки —
Одна из потерянных,
Та, у которой нет имени,
Лишённая чистого сердца, служащего компасом.
Это я навеки —
Та, у которой нет имени.
Эти строки — последняя попытка
Отыскать пропавший спасательный круг.
О, как я жажду
Умиротворяющего дождя.
Всё, чего я хочу, так это мечтать снова.
Моё любящее сердце
Потерялось в темноте.
Я отдам всё, что у меня есть, ради надежды.
Мой цветок, увял между
Второй и третьей страницами:
Цветение раз и навсегда прекратилось вместе с моими грехами.
Пройди по тёмному пути,
Спи с ангелами,
Зови прошлое на помощь,
Коснись меня с любовью
И назови моим истинным именем.
О, как я жажду
Умиротворяющего дождя.
Всё, чего я хочу, так это мечтать снова.
Моё любящее сердце
Потерялось в темноте.
Я отдам всё, что у меня есть, ради надежды.
О, как я жажду
Умиротворяющего дождя.
Всё, чего я хочу, так это мечтать снова.
Раз и навсегда,
Навеки вечные
Немо — моё имя навсегда.
Немо плывёт домой,
Немо освобождён.
О, как я жажду
Умиротворяющего дождя.
Всё, чего я хочу, так это мечтать снова.
Моё любящее сердце
Потерялось в темноте.
Я отдам всё, что у меня есть, ради надежды.
О, как я жажду
Умиротворяющего дождя.
Всё, чего я хочу, так это мечтать снова.
Раз и навсегда,
Навеки вечные
Немо — моё имя навсегда.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Tuuli Talvinen
Коментарі автора перекладу:
Nemo (лат.) в перевода означает "никто" или "не имеющий имени".
Nightwish TOP 3
Ідіоми з пісні "Nemo"
Про перекладача
Tuuli TalvinenГуру
Внесок
- 957 переклади
- 691 пісня
- колекція 1
- подякували 4793 рази
- виконав(ла) 39 запити на переклад для 30 користувачів
- транскрибував(ла) 9 пісні
- додав(ла) 16 ідіоми
- пояснив(ла) 21 ідіому
- залишив(ла) 39 коментарі
- додав 61 виконавця
РіднаРосійська
B1-B2Фінська, Французька
A1-A2Англійська, Шведська
5
Если вы обнаружили ошибку в моём переводе, смело сообщайте об этом.