Альбом:
Danzig
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Німецька
Mother
Текст пісні видалено за вимогою власників авторських прав
Mutter
[1. Strophe]
Mutter
Sag deinen Kindern, sie sollen nicht den selben Weg gehen wie ich
Sag deinen Kindern, sie sollen nicht meine Worte hören
Was sie bedeuten
Was sie aussagen
Mutter
Mutter
Kannst du sie ihr ganzes Leben im Dunkeln lassen
Kannst du sie vor der wartenden Welt verbergen
Oh Mutter
Vater
Ich werde heute Nacht mit deiner Tochter ausgehen
Werde ihr meine Welt zeigen
Oh Vater
[Refrain]
Habe nicht vor, dein Licht zu sehen
Und wenn du mit mir die Hölle finden willst
Kann ich dir zeigen, wie sie ist
[Strophe 2]
Bis du blutest
Habe nicht vor, dein Licht zu sehen
Und wenn du mit mir die Hölle finden willst
Kann ich dir zeigen, wie sie...
Mutter
Sag deinen Kindern, sie sollen nicht meine Hand halten
Sag deinen Kindern, sie sollen es nicht verstehen
Oh Mutter
Vater
Willst du dich mit mir prügeln
Willst du alles fühlen
Oh Vater
[Refrain]
Habe nicht vor, dein Licht zu sehen
Und wenn du mit mir die Hölle finden willst
Kann ich dir zeigen, wie sie ist
Bis du blutest
[Nach-Refrain]
Habe nicht vor, dein Licht zu sehen
Und wenn du mit mir die Hölle finden willst
Kann ich dir zeigen, wie sie...
Verdammt
[Refrain]
Habe nicht vor, dein Licht zu sehen
Und wenn du mit mir die Hölle finden willst
Kann ich dir zeigen, wie sie ist
Bis du blutest
[Nach-Refrain]
Habe nicht vor, dein Licht zu sehen
Und wenn du mit mir die Hölle finden willst
Kann ich dir zeigen, wie sie...
Woah
Mutter
Yeah
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sciera
Danzig TOP 3
Про перекладача
ScieraМодератор у відставці
Внесок
- 1040 переклади
- 12 транслітерації
- 1632 пісні
- колекція 41
- подякували 6956 рази
- виконав(ла) 1044 запити на переклад для 447 користувачів
- виконав(ла) 73 запити на транскрипцію
- додав(ла) 59 ідіоми
- пояснив(ла) 26 ідіоми
- залишив(ла) 14968 коментарі
- додав(ла) 1 анотацію
- додав 463 виконавців
РіднаНімецька, Німецька (центральні діалекти)
ВільноАнглійська, Німецька
A1-A2Аккадська, Китайська, Німецька (середня верхньонімецька), Німецька (давньоверхньонімецька), Готична, Давньогрецька, Японська, Латина, Давньоскандинавська, Санскрит, Іспанська, Шумерська, Шведська
10
Коментарі 4
Thank you!
But, accidently? "what it's" means "was sie ist", not "wie sie is". It doesn't say "how" or "like" in the according lines.
Except for the last paragraph, there I actually wrote "was" instead of "wie" - corrected that.
Or is it better to interpret it as an incomplete version of "what it's like", and to translate it as "wie sie..."?
Seems like the enclitic form of "is" has different grammatical features than the full form.
Well, it also sounds to me like it means something different. I'll change it. Seems like I didn't have that feel for the language yet when I wrote this translation 2.5 years ago.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Thanks! I've updated my translation.
What are the changes based on? Would be great if you could state the source in the submitter's comment field.
To me, it sounds much more like "till I'm bleeding" than "till you're bleeding".
And why did you remove the "damn" before the final chorus repetition?