The Mass

Era (France)

переклад на Болгарська

11 переклади

Альбом:

The Mass (2003)

Оригінальний текст

Латина

Переклад

Болгарська

The Mass

Semper crescis

Aut decrescis

Vita detestabilis

Nunc obdurat

Et tunc curat

Ludo mentis aciem

Nunc obdurat

Et tunc curat

Ludo mentis aciem

Egestatem

Potestatem

Dissolvit ut glaciem

Divano

Divano re

Divano blessi

Divano blessia

Divano

Divano re

Divano blessia

Sors salutis

Et virtutis

Michi nunc contraria

Est affectus

Et defectus

Semper in angaria

Hac in hora

Sine mora

Corde pulsum tangite

Divano...

In divano

Sors salutis...

Divano...

Hac in hora

Sine mora

Corde pulsum tangite

Quod per sortem

Sternit fortem

Mecum omnes plangite

Меса*

Винаги редуваш

Изгрев и залез.

Омразен живот,

Първо ни угнетява,

А след това ни успокоява,

Както му продиктува въображението.

Първо ни угнетява,

А след това ни успокоява,

Както му продиктува въображението.

Бедността и

Могъществото

Той разтапя като лед.

Божествени**,

Божествени кралю,

Божествени, благослови ме,

Божествени, благослови ни,

Божествени, благослови ни.

Божествени,

Божествени кралю,

Божествени, благослови ме,

Божествени, благослови ни,

Божествени, благослови ни.

Моето здраве

И добродетели

Обръщаш срещу мен.

Моите чувства

И слабости

Винаги са застрашени с мъки***.

В този час,

Без забавяне,

Прекъсни нишката на живота ми.

Божествени,

Божествени кралю,

Божествени, благослови ме,

Божествени, благослови ни,

Божествени, благослови ни.

Божествени,

Божествени кралю,

Божествени, благослови ме,

Божествени, благослови ни,

Божествени, благослови ни.

Моето здраве

И добродетели

Обръщаш срещу мен.

Моите чувства

И слабости

Винаги са застрашени с мъки.

В този час,

Без забавяне,

Прекъсни нишката на живота ми.

Божествени,

Божествени кралю,

Божествени, благослови ме,

Божествени, благослови ни,

Божествени, благослови ни.

Божествени,

Божествени кралю,

Божествени, благослови ме,

Божествени, благослови ни,

Божествени, благослови ни.

В този час,

Без забавяне,

Прекъсни нишката на живота ми.

Нека заедно жалеем,

Че съдбата

Смазва силните.

Song details

Translation details

kdravia

submitted on 21 Кві 2012 - 17:27

Додано у відповідь на запит користувача

sleipnir

Give a shoutout to kdravia

Коментарі автора перекладу:

* Текстът на песента е базиран на римската поема O Fortuna и е част от колекцията, позната като Carmina Burana на композитора Carl Orff. Ако някой не го е слушал, горещо го препоръчвам: http://www.youtube.com/watch?v=GD3VsesSBsw&feature=related.
** Това са измислени думи. На италиански Divano означава диван. В латински няма такава дума, затова направих свободен превод. И понеже песента се казва Меса, реших да вкарам нещо църковно и божествено в нея.
*** angaria е каквото означава и на български ангария - трудова повинност. Тук пак си позволих свободен превод.