Оригінальний текст
Японська
Переклад
Індонезійська
糸
なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きてきたの
遠い空の下 ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
なぜ 生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は 仕合わせと呼びます
Untai
Mengapakah kita berdua berjumpa
kita tidaklah tahu mengapa
Entah kapan kita akan berjumpa
kita berdua tidak pernah tahu kapan iru
Di manakah dirimu, sedang apa dirimu?
Di bawah awan jauh, dua kisah tengah dituliskan
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Sandang yang terjalin pasti 'kan sanggup
hangatkan barang siapa pun nanti
Untuk apakah hidup ini?
Hari-hari mencari tujuan kini kian usang
Berlari-lari mengejar impian
Hari-hari jatuh bangun kini kian usang
Untuk apakah jalinan untai-untai ini
Di tengah embusan angin, gemetar diri, cemas di hati
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Sandang yang terjalin pasti 'kan sanggup
sembuhkan luka barang siapa pun nanti
Ah, untai tegaknya dirimu. Oh, untai lintangnya diriku
Berjumpa untai yang telah ditakdir itulah
bahagia orang menyebutnya
Song details
Translation details
Give a shoutout to nyaasar
Коментарі автора перекладу:
You can also find this lyric on my personal blog:
https://liriknyaasar.blogspot.com/2021/01/miyuki-nakajima-ito.html
Miyuki Nakajima TOP 3
Про перекладача
nyaasarСупер користувач
Внесок
- 114 переклади
- 150 транслітерації
- 510 пісень
- 2 колекції
- подякували 1928 рази
- виконав(ла) 3 запити на переклад для 3 користувачів
- транскрибував(ла) 5 пісні
- додав(ла) 2 ідіом
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- залишив(ла) 85 коментарі
- додав(ла) 20 анотації
- додав 104 виконавців
РіднаІндонезійська
ВільноІндонезійська
C1Англійська, Індонезійська
A1-A2Японська
3
Meong~ Meow~ Nyaa~