Альбом:
Tov
Оригінальний текст
Курдська (Курманджі)
Переклад
Турецька
Gulê
Ne tîr û ne xencer bû
Ne mar û ne ejder
Ne şûr û ne şeşder bû
Bêhna gulê ez kuştim
Ne kanî ne robar e
Dinê êvar û sar e
Erd evraz û xwar e gulê
Rûyê gulê ez kuştim
Çiya berf û duman e gulê
Gul sosin nemane gulê
Yê dimire beran e gulê
Rengê gulê ez kuştim
Gulê bêdil û bêcan
Gulê hekîm û sultan
Gulê rovî û şeytan
Sînga gulê ez kûştim
Dinê bêdeng û zer bû
Tirba min li der bû
Ne êrîş bû ne şer bû gulê
Çavên gulê ez kuştim
Gûlê bêdeng û bênaz
Gûlê bekir û awaz
Gûlê govend gûlê naz
Dengê gulê ez kuştim
Gül
Ne ok ne de hançer
Ne yılan ne de ejderha
Ne kılıç ne de altıpatlar
Gülün kokusu öldürdü beni
Pınar değil, nehir değil
Bir akşam soğuğunda
Yokuş ve eğri bir yolda
Gülün siması öldürdü beni
Dağlar kar ve dumanlı
Güller, zambaklar tükenmiş
Ölen koç yiğitlerdir
Gülün rengi öldürdü beni
Gül gönülsüz ve takatsiz
Gül hem hekim hem sultan
Gül tilki gibi kurnaz ve şeytan
Gülün sinesi öldürdü beni
Sessiz sedasızdı çevre
Mezarım uzaklarda
Ne bir saldırı ne bir savaş
Gülün gözleri öldürdü beni
Gül sessiz ve sakin
Gül saf ve çığlık
Gül neşeli, gül nazlı
Gülün sesi öldürdü beni
Song details
Translation details
Give a shoutout to K.P
Rewşan Çeliker TOP 3
Ідіоми з пісні "Gulê"
Про перекладача
K.PСтарший користувач
Внесок
- 77 переклади
- 82 пісні
- подякували 1898 рази
- виконав(ла) 2 запити на переклад для 2 користувачів
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 1 ідіому
- залишив(ла) 15 коментарі
- added 9 artists
РіднаКурдські діалекти, Курдська (Курманджі), Курдська (Сорані)
ВільноТурецька
A1-A2Німецька, Іспанська, Російська
87
Коментарі 2
Destxweş.
Spas ji bo ve wergere