Альбом:
Chapter One (2014)
Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Фінська
Ghost
Kummitus
Jatkan joelle menemistä rukoillakseni
Koska tarvitsen jotain mikä voi pestä pois kipuni
Ja enimmäkseen
Nukun kaikki nämä demonit pois
Mutta kummituksesi, sinun kummituksesi
Pitää minut hereillä
Ystäväni tunsivat sinut
Jee he näkivät mitä sisälläsi on
Yritit piilottaa toisen sinän
Mutta pahuutesi tuli läpi
Nämä seinällä istuvat tyypit
He katsovat jokaista tekemääni liikettä
Valoisaa elämää varjossa
Kylmä sydämesi saa mieleni tärisemään
Minun oli mentävä helvetin läpi todistaakseni etten ole hullu
Oli tavattava paholainen vain tietääkseni hänen nimen
Ja se oli silloin kun rakkauteni palio
Jee, se palaa edelleen
[x2:]
Jatkan joelle menemistä rukoillakseni
Koska tarvitsen jotain mikä voi pestä pois kipuni
Ja enimmäkseen
Nukun kaikki nämä demonit pois
Mutta kummituksesi, sinun kummituksesi
Pitää minut hereillä
Joka kerta kun luulen sinun menevän
Käännyn ympäri ja sinä hiivit sisään
Ja päästän sinut ihoni alle
Koska rakastan synnin elämistä
Oi, et koskaan kertonut minulle
Aito rakkaus tuli sattumaan
Aitoa kippua jota en ansaitse
Totuus on etten koskaan opi
[x2:]
Jatkan joelle menemistä rukoillakseni
Koska tarvitsen jotain mikä voi pestä pois kipuni
Ja enimmäkseen
Nukun kaikki nämä demonit pois
Mutta kummituksesi, sinun kummituksesi
Pitää minut hereillä
Unohda kummitus
Unohda kummitus
Unohda kummitus
Pysäytä kummitteleva vauva
Unohda kummitus
Unohda kummitus
Unohda kummitus
Ei enää kummittelevaa vauvaa
Jatkan joella käymistä
[x2:]
Jatkan joelle menemistä rukoillakseni
Koska tarvitsen jotain mikä voi pestä pois kipuni
Ja enimmäkseen
Nukun kaikki nämä demonit pois
Mutta kummituksesi, sinun kummituksesi
Pitää minut hereillä
Song details
Translation details
SeasWouldRise
submitted on 1 Жов 2014 - 19:22
Додано у відповідь на запит користувача 
annikagrauu
annikagrauu 
Give a shoutout to SeasWouldRise
Коментарі автора перекладу:
Translated so that idioms don't ge ttranslated word by word, making the lyrics sound a bit more natural.
Ідіоми з пісні "Ghost"
Про перекладача
SeasWouldRiseМолодший користувач
Внесок
- 10 переклади
- подякували 20 рази
- виконав(ла) 5 запити на переклад для 4 користувачів
РіднаФінська, Шведська
ВільноАнглійська
B1-B2Російська
Коментарі 2
The source lyrics have been updated. Line 11: "These guys sitting on the wall"-->"These eyes sitting on the wall"
Please review your translation.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.