Ghost

Ella Henderson

переклад на Німецька

24 переклад/ів

Альбом:

Chapter One (2014)

Оригінальний текст

Англійська

Переклад

Німецька

Ghost

Geist

Ich geh immer wieder zum Fluss zum Beten

denn ich brauche etwas, das mein ganzen Schmerz wegwaschen kann

und bestenfalls

schlafe ich meine bösen Geister aus

doch dein Geist, dein Geist

hält mich wach

Meine Freunde hatten dich durchschaut

Yeah, sie sahen was in dir schlummerte

Du hast versucht deine andere Seite zu verheimlichen

doch das Böse kam letztendlich durch

Diese Schatten an der Wand

beobachten jeden Schritt, den ich mache

Ein helles Licht inmitten der Schatten

Dein kaltes Herz lässt meine Seele erschüttern

Ich musste durch die Hölle, um zu zeigen, dass ich nicht verrückt bin

Ich musste den Teufel treffen, um seinen Namen zu erfahren

Und das als meine Liebe noch loderte

und es lodert immer noch

Ich geh immer wieder zum Fluss zum Beten

denn ich brauche etwas, das mein ganzen Schmerz wegwaschen kann

und bestenfalls

schlafe ich meine bösen Geister aus

doch dein Geist, dein Geist

hält mich wach

Jedes Mal wenn ich denk du gehst

Dreh ich mich um und du schleichst dich hinein

und ich lass dich unter meine Haut

weil ich die Sünde liebe

Junge du hast mir nie gesagt

Wahre Liebe würde mich so peinigen

Wahre Pein, die ich nicht verdiene

Die Wahrheit ist, dass ich nie daraus lern

Ich geh immer wieder zum Fluss zum Beten

denn ich brauche etwas, das mein ganzen Schmerz wegwaschen kann

und bestenfalls

schlafe ich meine bösen Geister aus

doch dein Geist, dein Geist

hält mich wach

Gib den Geist auf

Höf auf mit deinem Spuk, baby

Gib den Geist auf

Kein Spuk mehr

Ich geh immer wieder zum Fluss

Ich geh immer wieder zum Fluss zum Beten

denn ich brauche etwas, das mein ganzen Schmerz wegwaschen kann

und bestenfalls

schlafe ich meine bösen Geister aus

doch dein Geist, dein Geist

hält mich wach

Song details

Translation details

elopesdecezar1

submitted on 17 Сер 2014 - 23:57

Give a shoutout to elopesdecezar1

Коментарі 6

Sciera M

18 Сер 2014, 16:10

Ich würde "ghost" eher mit "Gespenst" übersetzen.

Insbesondere bei der Übersetzung zu "gib den Geist auf" ist "Geist" hier ein unglücklich gewählter Ausdruck, da das Ganze ein Idiom ergibt, welches es so im Englischen nicht gibt.

elopesdecezar1 A

19 Сер 2014, 20:19

Ich fand,dass Geist besser passt da sie von dem "bösen" Geist des Ex singt, der sie verfolgt und belästigt. Und Geist ist halt universeller Gespenst ist meist jm im weißen Kettenhemd.

den Geist aufgeben kommt ursprünglich aus der Bibel und das Idiom kann man auch im Englischen finden ^^

Sciera M

19 Сер 2014, 20:34

Ich hab noch nie in nem englischen Text "give up the ghost" in derselben Bedeutung, die es auf Deutsch hat, gelesen. Aber wenn du sicher bist, dass es das heißen kann, nun gut. Scheint zu stimmen: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=790266&idForum=...
Dann entschuldige meine Unwissenheit ^^