Альбом:
Svendborger Gedichte (1939)
Оригінальний текст
Німецька
Переклад
Французька
General
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
Général
Général, ton tank est un puissant véhicule.
Il abat des forêts.
Il broie des centaines d'hommes.
Mais il a un défaut :
Il a besoin d'un conducteur.
Général, ton bombardier est puissant.
Il vole plus vite que la tempête
et emporte plus qu'un éléphant.
Mais il a un défaut :
Il a besoin d'un pilote.
Général, l'homme est très utile,
il peut voler, il peut tuer.
Mais il a un défaut :
Il peut penser.
Song details
Translation details
Bertolt Brecht TOP 3
Про перекладача
GuernesГуру
Внесок
- 9975 переклади
- 2 транслітерації
- 2922 пісні
- колекція 1
- подякували 14506 рази
- виконав(ла) 60 запити на переклад для 13 користувачів
- виконав(ла) 2 запити на транскрипцію
- додав(ла) 1 ідіом
- пояснив(ла) 2 ідіоми
- залишив(ла) 926 коментарі
- додав(ла) 5 анотації
- додав 144 виконавців
РіднаФранцузька
ВільноФранцузька
C1Італійська, Португальска
B1-B2Німецька, Іспанська
A1-A2 Латина
3
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)