Альбом:
EYE (2021)
Оригінальний текст
Японська
Переклад
Англійська
EYE
EYE
I'm obsessed with your blinking and it’s got me hot and bothered
13 141 I’ll add a rotten flavor
with this spice
It hurts, the pain deep in my hands
30 402 as if I'm crazy
I let out a smile
Lindo, lindo,3 pile up the love
Lindo, lindo, earring4
Lindo, lindo, why not hide it away
Lindo, surely it'll break into pieces, lalala
L L LIFE You and me E E EYE Due to it
This bad play is drawn out too long and in many pieces, lala
K K KNIFE You and me E E EYE It's too late
If you look at the bottom, the evil is in pieces, lala
With this pierced eye—
Without end, those hands—
I don’t want to waste time blinking
The things you said in your unseeable form,
and with an unforeseen attitude,
made my tears overflow
Lindo, lindo, count up the love
Lindo, lindo, it's cacophonous
Lindo, lindo, surely entrust it to me
Lindo, surely it'll break into pieces, lalala
L L LIFE You and me E E EYE Due to it
The singular bad gray breaks into many pieces, lala
K K KNIFE You and me E E EYE It's too late
If you come to know of the bottom, it's evil; if I get so bored and end it
I’ll be alone
and it'll be awfully delightful
Why?
Who is waiting?
- 1. 13 14 could potentially be about Cleopatra’s brothers/husbands Ptolemy the 13th and 14th and about how the theory is that Cleopatra poisoned Ptolemy the 14th.
- 2. 30 40 could potentially be about Cleopatra giving birth in 40 BC and dying in 30 BC.
- 3. Lindo means cute, pretty, or beautiful in Spanish.
- 4. We only put earring in the singular because the illustration only has one.
Song details
Translation details
Гість
submitted on 21 Лют 2022 - 14:20
6
Give a shoutout to Гість
Коментарі автора перекладу:
Translation by ☆Kagamine_Neko (native speaker)
☆Serene_Snowfall (classroom education) (not mine!! Credits to them!!)
