Оригінальний текст
Турецька
Переклад
Грецька
Davet
Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Akdeniz'e bir kısrak başı gibi uzanan
bu memleket, bizim.
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
ve ipek bir halıya benziyen toprak,
bu cehennem, bu cennet bizim.
Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın,
yok edin insanın insana kulluğunu,
bu dâvet bizim....
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine,
bu hasret bizim...
Πρόσκληση
Έρχεται καλπάζοντας από την Άπω ανατολή
και απλώνεται στη Μεσόγειο σαν το κεφάλι μιας φοράδας,
αυτή είναι η πατρίδα μας.
Οι καρποί των χεριών μέσα στα αίματα, τα δόντια σφιγμένα, τα πόδια γυμνά και το χώμα που μοιάζει με μεταξωτό χαλί,
αυτή είναι η κόλαση μας, αυτός είναι ο παράδεισος μας.
Να κλείσουν οι ξένες πόρτες και να μην ανοίξουν ξανά,
εξαλείψτε την σκλαβιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο,
αυτή είναι η πρόσκλησή μας...
Το να ζεις είναι σαν ένα δέντρο μόνο και ελεύθερο
και η αδελφοσύνη του είναι ένα δάσος,
αυτή είναι η λαχτάρα μας...
Song details
Translation details
Give a shoutout to aristeidism
Nâzım Hikmet TOP 3
Про перекладача
aristeidismКористувач
Внесок
- 14 переклади
- подякували 33 рази
РіднаДавньогрецька
ВільноАнглійська
A1-A2Турецька
3
