Оригінальний текст
Турецька
Переклад
Перська
Davet
Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Akdeniz'e bir kısrak başı gibi uzanan
bu memleket, bizim.
Bilekler kan içinde, dişler kenetli, ayaklar çıplak
ve ipek bir halıya benziyen toprak,
bu cehennem, bu cennet bizim.
Kapansın el kapıları, bir daha açılmasın,
yok edin insanın insana kulluğunu,
bu dâvet bizim....
Yaşamak bir ağaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine,
bu hasret bizim...
دعوت
دوان-دوان از خاور ِ دور
تا کران ِ مدیترانه چون مادیان
این سرزمین، آن ِ ما است
خون بر مُچ، قفلشده دندان، برهنه پا
به قالی ابریشم میماند این خاک
این جهنم، این بهشت، آن ِ ما است
ببندید دروزاهها را، و دیگر مگشایید
بِزُدایید بردگی انسان به دست ِ انسان
این دعوت، آن ِ ما است
زیستن چون درختی تنها و رها
چون جنگل برادروار
این حسرت، آن ِ ما است
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментарі автора перекладу:
Based on the English translation here
============================
Under construction ...
Nâzım Hikmet TOP 3
Про перекладача
PhoenixOnFireГуру
Внесок
- 1496 переклади
- 6 транслітерації
- 147 пісень
- колекція 1
- подякували 4881 раз
- виконав(ла) 135 запити на переклад для 71 користувача
- транскрибував(ла) 7 пісні
- додав(ла) 13 ідіоми
- пояснив(ла) 19 ідіоми
- залишив(ла) 1462 коментарів
- додав(ла) 120 анотації
- added 70 subtitles
- added 29 artists
РіднаПерська
ВільноАнглійська
C1Перська (дарі)
B1-B2Таджицька
A1-A2Арабська, Французька, Іспанська
3
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.