Starset

WAKING UP

Starset
Ukraynaca çevirisi Çeviriler 4 çeviri Çeviriler 4
Favorilere ekle
Albüm:
DIVISIONS
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Ukraynaca

WAKING UP

Прокинутись

Чи це реально?
Бо я не відчуваю нічого
Оточений темрявою
Я не можу ні за що вхопитись
Спроба прийти в себе
Але все марно
Чим більше намагаюсь припинити це
Тим більше я не контролюю все
 
Можливо я застряг в віртуальній реальності
Ізольований через свої думки?
Ця реальність захопила мене
І я не думаю, що зможу втекти
Можливо через те що я не позбуваюсь спогадів?
Я не можу вічно витягнути їх з голови
Я напевно увісні
Або десь посередині?
Ні, це все якась нісенітниця
 
Бо я не можу прокинутись
Прокинутись
Прокинутись
Прокинутись
Я не прокидаюсь
Прокинутись
Прокинутись
Прокинутись
 
Веду діалоги
З симуляціями
Вони кажуть: звідси не втекти
І ці слова стоять на повторі
Бо справжній вихід
Схований десь в коді
Але чим довше намагаюсь я це зрозуміти
Тим більше віддаю контроль
 
Можливо я застряг в віртуальній реальності
Ізольований через свої думки?
Ця реальність захопила мене
І я не думаю, що зможу втекти
Можливо через те що я не позбуваюсь спогадів?
Я не можу вічно витягнути їх з голови
Я напевно увісні
Або десь посередині?
Ні, це все якась нісенітниця
 
Бо я не можу прокинутись
Прокинутись
Прокинутись
Прокинутись
Я не прокидаюсь
Прокинутись
Прокинутись
Прокинутись
Я не прокидаюся
 
(Я не прокидаюся)
(Я не прокидаюся)
 
expand collapse Translation details

Хто зна, коли натхнення застане мене іншим разом...

Mr Andi Mr Andi
submitted on 6 Haz 2022 - 22:54
Give a shoutout to Mr Andi
Yazarın yorumları:

Зміст стрічки "Am I just a ghost in my own machine" можна перевести в вислів "ghost in machine", що інтерпретується як "дух(свідомість) в приладі(віртуальній реальності)".

Зміст стрічки "In a sandbox in the entropy?" пояснюю так: ентропія в філософії - це відхилення у поводженні значної частини людей. Це означає, що ліричний герой міг мати певну думку яка дуже відрізнялася від його сучасного суспільства, за що й був закритий в віртуальному просторі. А слово "sandbox" перекладається як пісочниця, що в комп'ютерній сфері використовується для назви ізольованого середовища в якому можна безпечно відкривати підозрілі файли/програми без ризику зараження вірусом основного середовища. Тобто ізольований простір з якого вірус не зможе потрапити до основного простору, в нашому випадку ліричний герой був ізольований в такому просторі за якісь певні думки.

"WAKING UP" adlı eserdeki deyimler