Albüm:
Canto (11.2014)
Orijinal şarkı sözleri
Portekizce
Çeviri
Fransızca
Vem
Viens
Il vient cette chose incertaine
Comme une flèche renvoyée
Du côté droit de mon cœur,
//Et je ris et je pleure sans raison.
Jamais je ne fus aussi perdue,
Pauvre de moi, et sans appui.//
.
Que la lumière soit ce qui aveugle
Ce qui étourdit, et stupéfie,
Qui vient de l’intérieur et m’envahit
//Me désoriente, quand elle arrive.
Et quand elle part mais elle me blesse
Dans un soulagement nostalgique.//
.
Il vient cette chose si étrange,
Me donner un lacet qui se desserre
Une douceur d’un goût amer,
//Et moi, si petite et d’autant
Dans un corps qui ne consent
A une étroitesse aussi large//
.
Quelle grâce est-ce là, si grave
Qu’elle ronge jusqu’à l’os
Et me brûle de tant de froids.
//Donne-moi tout jusqu’à la misère.
Viens, mon amour, je ne peux
Vivre ainsi un jour de plus.//
Song details
Translation details
Çeviren Hakkında
GuernesÖğretmen
Katkıları
- 9982 çeviri
- 2 harf çevirisi
- 2922 şarkı
- 1 koleksiyon
- 14531 teşekkür aldı
- 60 çeviri isteği tamamladı (13 kullanıcı için)
- 2 şarkının sözlerini çıkardı
- 1 deyim ekledi
- 2 deyim açıkladı
- 926 yorum
- 5 ek açıklama
- 144 sanatçı
Ana diliFransızca
AkıcıFransızca
İleri düzeyİtalyanca, Portekizce
Orta düzey Almanca, İspanyolca
Başlangıç düzeyindeLatince
2
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)