Albüm:
Transparente (2005)
Orijinal şarkı sözleri
Portekizce
Çeviri
Fransızca
Transparente
Transparente
Comme l’eau de la source
Ma main est transparente
Aux yeux de ma grand-mère.
Entre la terre et le divin
Ma grand-mère africaine
Savait ces choses du destin.
La mer que je vois se jette
Dans les fleuves du désir
De qui est née pour chanter.
Un Zambèze enchante le Tage
A tel point que j’envie
Lisbonne, pour y vivre.
Je vois une tresse de cheveux
Et le chant attristé du fado
Dans la caracole d’un châle.
Comme dans un conte de fées
Les tambours sont des guitares
Et les noix de coco des tournesols
Ma grand-mère africaine savait
Lire les choses du destin
Dans la paupière d'un oeil.
Veux-tu vivre ou ne pas vivre ?
Dit Dieu à la magicienne
Qui est née pour chanter
Qui est née pour chanter.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Guernes
Yazarın yorumları:
Texte - Paulo Abreu Lima
Musique - Rui Veloso
Répertoire - Mariza
.
.
Sur Youtube : Mariza - Transparente Moçambique
https://www.youtube.com/watch?v=_0_rHpY3wf8
Help to translate
Mariza TOP 3
Çeviren Hakkında
GuernesÖğretmen
Katkıları
- 9982 çeviri
- 2 harf çevirisi
- 2922 şarkı
- 1 koleksiyon
- 14531 teşekkür aldı
- 60 çeviri isteği tamamladı (13 kullanıcı için)
- 2 şarkının sözlerini çıkardı
- 1 deyim ekledi
- 2 deyim açıkladı
- 926 yorum
- 5 ek açıklama
- 144 sanatçı
Ana diliFransızca
AkıcıFransızca
İleri düzeyİtalyanca, Portekizce
Orta düzey Almanca, İspanyolca
Başlangıç düzeyindeLatince
5
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)