MBcoder
MBcoder
Üye
Puanı
389
Software Engineer
Contributions:
-
Çeviriler
32 -
Teşekkürler
572 -
Ek Açıklamalar
9 -
Şarkılar
55 -
Sanatçılar
9 -
Yorumlar
10
Bildiği Diller:
Ana dili
Akıcı
Orta düzey
10 yorum
Sıralama anahtarı
Yorum
The Silence
çeviriÇeviri için teşekkürler fakat çok fazla anlam hatası var. Bir iki örnek vermek gerekirse:
- 'I don't want to waste away': ziyan etmek değil, kendisinin ziyan olmak istemediğini bahsediyor.
- "You ca... daha fazla
Dünyanın En Küçük Kemanı
çeviriMerhaba,
Düzeltmeler için teşekkürler, nedense okurken "All my friends ARE vaping friends" diye okumuşum oradaki yanlışlığın sebebi o.
Keman konusunda da neden öyle yaptığım hakkında bir fikrim yok... daha fazla
happiness ad
çeviriMerhaba, çeviri için teşekkürler. Fakat bağlantılı cümleleri satır satır çevirmek yerine Türkçe olarak düzenlemek daha mantıklı. Yani
consist of a hapiness ad,
the pictures.
satırları mantıklı olmu... daha fazla
Morph
çeviriMerhaba, çeviri için teşekkürler. Bir noktaya değinmek istedim:
'He goes by Nico' cümlesini "Nico'yla gidiyor"dan ziyade "Nico olarak biliniyor" olarak çevirmek daha mantıklı olacaktır diye düşünüyor... daha fazla
Klor
çeviriMerhaba, çeviri için teşekkürler. Sadece bir noktaya değinmek istiyorum;
Now different lives I lead, my body lives on lead
The last two line may read incorrect until said
The lead is terrible in ... daha fazla
I Promise I Don’t Want You to Love Me
çeviriGood one! Thank you. Really nice translation, almost perfect with little mistakes but I think it is only because you are not native Turkish. I would like to mention couple things:
1) In the first lin... daha fazla
Cinayet Şarkısı
çeviriÇeviri genel olarak iyi ama bazı yerlerde cümleyi sanırım tam doğru anlamadığınızdan kaynaklanan hatalar var. Örneğin;
"He didn't mean to do no harm"
cümlesinde
"Aslında bana zarar vermek istemem... daha fazla
Çevirmenlerin Liderlik Tablosu
celalkabadayi90
Gökbörü-2932
nastyozkan23- 4
lostinlyrics16 - 5
Unrelio16 - 6
ivycone11 - 7
fatix10 - 8
gokayburuc9 - 9
MenemenPower8 - 10
tombarry19167
Violet'in Hikayesi
çeviri