dylanrob
dylanrob
Süper Üye
Puanı
1 056
dylanrob
Contributions:
-
Çeviriler
106 -
Teşekkürler
344 -
Ek Açıklamalar
33 -
Şarkılar
4 -
Yorumlar
39
Bildiği Diller:
Ana dili
İleri düzey
Başlangıç düzeyinde
34 yorum
Sıralama anahtarı
Yorum
La Fan Perfecta
çeviri¿Cuanto vergüenza te daría si fueras la mamá de uno de los Backstreet Boys?
jajaja. ;)
O Susanna
çevirijajaja. Que voy hacer?
de todos modos, 'negro' es la palabra más cerca a este tipo de insulto racial.
The Beach
çeviri1. creo que ya lo tienes correcto.
'su' y 'tu' los dos = you. solo el uno es tercer persona, pero los dos pueden ser traducidas a 'you.' Y como dijiste, al fin de la cancion ella emplea el 'tu.' Ento... daha fazla
Vivo de prestaciones
çevirilol - there are some difficult phrases to translate in there.
Stuff that even a native English speaker would be unsure about, "tenner," "nosh," "up the duff." lol.
Te deseo
çeviriasombrante, "como una gaseosa de cereza" asi es el mejor traducción
In English he says, 'Chick-a-cherry cola' - which is a made up word that he just invented. Like he says in the interview you post... daha fazla
Tiempos dorados
şarkıel coro de esta canción me suena como esta canción por Fastball de los noventas:
https://www.youtube.com/watch?v=vEoZA9u-jYo
canción divertida
The Beach
çeviriOf the 5 English translations on here for this song, there are 5 distinct translations for "por mucho que pasen los anos de largo en su vida." I think you best capture the meaning of that lyric, "No ... daha fazla
Bullfighter
çevirithis is probably the best translation. The one he sang in English kinda sounds weird in English, better to just stick to Spanish for this song.
Bu Bir İlahi Değil
çeviriYes, words like:
'ain't' - which is American slang for 'not' or 'no'
'hymn' - usually denote a song with religious meaning
'behold' - here is used for 'seeing'
I think would be difficult...i... daha fazla
Kiss
çeviriThat last line in the bridge - I'm pretty sure he means 'to make out,' like kiss passionately (given the title of the song), ...hope I got it right.
12Çevirmenlerin Liderlik Tablosu
celalkabadayi110
Gökbörü-2933
nastyozkan28- 4
lostinlyrics16 - 5
Unrelio16 - 6
ivycone11 - 7
fatix10 - 8
MenemenPower9 - 9
gokayburuc9 - 10
tombarry19167
Espresso
çeviri