Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Venedikçe
Sun
Up, down
Right, left
Fish, hook
Bird, nest
Arrow, root
River, reed
Winter, fall
Summer, seed
Sand, stone
Star, wind
Dark, night
Day, dim
High, noon
Low, run
Red, moon
Blue, sun
Sołe
Su, zó
Drita, sanca
Pese, togna
Oxeło, nìo
Fresa, raìxa
Fiume, cana
Inverno, frima
Està, gran
Sabia, piéra
Steła, vénto
Scuro, note
Zorno, caƚigoxo
Suso, meodì
Zóxo, córi
Roso, łuna
Blè, sołe
Song details
Translation details
Give a shoutout to Icey
Yazarın yorumları:
Mio malgrado, il veneto non è una lingua in cui abbia mai avuto necessità di esprimermi, per cui, per quanto lo capisca discretamente bene, la mia padronanza attiva è molto limitata.
Help to translate
SilentRebel83 TOP 3
Çeviren Hakkında
IceyModeratör
Katkıları
- 1535 çeviri
- 16 harf çevirisi
- 519 şarkı
- 28 koleksiyon
- 7991 teşekkür aldı
- 117 çeviri isteği tamamladı (52 kullanıcı için)
- 28 şarkının sözlerini çıkardı
- 307 deyim ekledi
- 329 deyim açıkladı
- 11161 yorum
- 195 ek açıklama
- 8 alt yazı
- 179 sanatçı
Ana diliİtalyanca, Venedikçe
Akıcıİngilizce, İtalyanca, Venedikçe
İleri düzeyFransızca, İsveççe
Orta düzeyDanca, Old Norse, Ladin (Raeto-Romen), Latince, Norveççe, İsveççe (Eski İsveççe)
Başlangıç düzeyindeİngilizce (Eski İngilizce), Felemenkçe, Faroece, Felemenkçe, İzlandaca, Korece, Almanca, Proto-Norse, Elfdalian
2
«Just an earthbound misfit»