search
Loading
icon
Cesária Évora

Rotcha Scribida

Cesária Évora
Fransızca çevirisi icon 2 çeviri icon 2
icon
Cover:
Celina Pereira Maria Alice (Cabo Verde)
+2 daha fazla
Albüm:
Cesaria (1995)
Orijinal şarkı sözleri
Yeşilburun Kreyolu
Çeviri
Fransızca

Rotcha Scribida

N bai pa Rótxa Skribida
N ba panha tres kaninha verde
Kónde N ben, N k'otxá manbia
 
N bai pa Rótxa Skribida
N ba panha tres kaninha verde
Kónde N ben, N k'otxá manbia
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Kónde N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: Nha fidje, Deus ta konpanhó-be
 
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
 
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
Kuandu N tava ta saí
Manbia fla-m: nha fidje, Deus ta konpanhó-be
 
O, pove
O, pove, 'sis ben spiá
O, pove, 'sis ben spiá
Manbia kabóde nes munde
 
Oi, mai
Oi, mai, oi, manbia
Oi, mai, oi, manbia
Adeus, nha mai Mari da Krus!
 

Rotcha Scribida

Je suis allé à Rotcha Scribida
Pour prendre trois brindilles vertes
Quand je suis rentré je n'ai pas trouvé Mam Bia
 
Oh ma mère, oh ma mère, oh Mam Bia,
Oh ma mère, oh Mam Bia,
Adieu ma mère Maria da Cruz
 
Quand j'étais sur le point de partir,
Mam Bia m'a dit "Mon fils,
que Dieu t'accompagne".
 
Facebook X
expand collapse Translation details
ulissescoroa ulissescoroa
submitted on 1 Eki 2017 - 07:32
Katkıda Bulunanlar:
EnjovherEnjovher, mikistlimikistli
Give a shoutout to ulissescoroa

Yorumlar 1

Don Juan Don Juan M
27 Kas 2025, 22:17

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Giriş Üye Ol

Çeviriler

Fransızca Portekizce

Cesária Évora TOP 3

Sodade

Sodade
1

Bésame mucho

Bésame mucho
2

Petit Pays

Petit Pays
3
Share Rotcha Scribida
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
Ukrayna'yı nasıl destekleyebilirsiniz? 💙💛

Çeviren Hakkında

ulissescoroa
ulissescoroaModeratör
ulissescoroa
Katkıları
  • 1024 çeviri
  • 3 harf çevirisi
  • 9203 şarkı
  • 6 koleksiyon
  • 14988 teşekkür aldı
  • 107 çeviri isteği tamamladı (83 kullanıcı için)
  • 477 şarkının sözlerini çıkardı
  • 5 deyim ekledi
  • 5 deyim açıkladı
  • 163 yorum
  • 170 ek açıklama
  • 3 alt yazı
  • 1484 sanatçı
Ana diliPortekizce
Orta düzeyİngilizce, Fransızca
Başlangıç-düzeyindeBambara, Yeşilburun Kreyolu, Igbo, Gine-Bissau Kreyolu, Lingala, Svahili, Volofça, Yorubaca, Forro Creole
Profilini Görüntüle icon