Albüm:
Nevermind (1991)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Lehçe
In Bloom
W rozkwicie
Sprzedaj dzieciaki, [by zdobyć] jedzenie1.
Pogoda zmienia swe nastroje2.
Znów zawitała wiosna3.
Gruczoły rozrodcze.
Hej, on jest tym,
Kto lubi wszystkie nasze śliczne piosenki
I lubi do nich śpiewać,4
Lubi strzelać ze swej spluwy,5
Ale nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza, kiedy mówię:
Hej, on jest tym,
Kto lubi wszystkie nasze śliczne piosenki
I lubi do nich śpiewać,
Ale nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza, a ja mówię „tak”.
Hej, on jest tym,
Kto lubi wszystkie nasze śliczne piosenki
I lubi do nich śpiewać,
Lubi strzelać ze swej spluwy,
Ale nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza, kiedy mówię:
On jest tym,
Kto lubi wszystkie nasze śliczne piosenki
I lubi do nich śpiewać,
Lubi strzelać ze swej spluwy,
Ale nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza, a ja mówię…
Hej, on jest tym,
Kto lubi wszystkie nasze śliczne piosenki
I lubi do nich śpiewać,
Lubi strzelać ze swej spluwy,
Ale nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza, kiedy mówię:
Hej, on jest tym,
Kto lubi wszystkie nasze śliczne piosenki
I lubi do nich śpiewać,4
Lubi strzelać ze swej spluwy,5
Ale nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza,
Nie wie, co to oznacza, a ja mówię „tak”.
- 1. Dosłownie „na jedzenie”, co raczej oznacza sprzedanie ich, by za zdobyte pieniądze kupić dla siebie jedzenie, ale może też oznaczać sprzedanie ich, by posłużyły komuś za pokarm.
- 2. Czyli jej nastroje się zmieniają.
- 3. Dosłownie „znów jest tu wiosna”.
- 4. a. b. Tj. śpiewać z nimi, kiedy oni śpiewają.
- 5. a. b. Lub „broni”, lub „pistoletu”, lub „strzelby”.
- 6. Lub „możemy wziąć dokładkę”.
- 7. Lub „natura”.
- 8. Lub „czuły”.
- 9. „Delikatny wiek” to wiek bardzo młody, kiedy człowiek jest delikatny, wrażliwy, czuły i podatny na wpływy.
- 10. Właściwie w momencie rozkwitu i rozwarcia kwiatów, u szczytu piękna.
Song details
Translation details
Tessar
submitted on 13 Tem 2025 - 11:40
Give a shoutout to Tessar
Yazarın yorumları:
Co do tekstu przed właściwą piosenką, to nigdzie nie znalazłem jego zapisu, a sam mam wątpliwości co do jednego słowa:
[To było] dość wspaniałe przedstawienie tańczących produktów1 świata.
A teraz, panie i panowie, mamy [w programie] trzech niezłych, młodych panów ze Seatle2.
Nadchodzą, wstrzymajcie się, nadchodzą.
Są całkiem w porządku, [całkiem] przyzwoitymi gośćmi ze swoim przebojowym singlem, „W rozkwicie”.
Oto oni: Nirvana!3
Po piosence następuje również tekst, ale nie słyszę dwóch słów:
Cicho wszyscy! Skończyliśmy [występ]4 tych trzech miłych, najwyższej jakości5 młodych ludzi.
Doprawdy nie da się6 powiedzieć o nich dość miłych.
Są naprawdę wielkimi gwiazdami!
Potrząśnijmy mocno dłoń7 Nirvanie.
- 1. Nie słyszę tego słowa. Może nie products, tylko grownups (dorośli)?
- 2. Seatle to największe miasto stanu Waszyngton na północnym zachodzie USA.
- 3. Nirwana to stan wygaszenia z cierpienia lub nawet zatracenia świadomości w religiach wschodnich.
- 4. Tego nie słyszę. Może „powitajmy” (we’re through a welcome)?
- 5. Tego też nie słyszę. Tzn. słyszę coś w rodzaju „najwyższego typu”.
- 6. Dosłownie „nie możemy”.
- 7. Dosłownie „podajmy dużą dłoń”.
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا