Albüm:
Single (2020)
Orijinal şarkı sözleri
Rusça
Çeviri
İngilizce
Космос
Взлёт.
Другой.
Тесен берег вселенной,
Манит космос собой
Взлёт.
Другой.
Рывок в бесконечность
За новой мечтой
Серые дни.
Истоки забыли.
Прекрасного далёка
Нас жестоко лишили
Во главе угла –
Золотой телец
Первый, прости,
Возможно, это конец
Возможно, это
Возможно, это конец…
Космос, космос,
Нам нужен космос!
Мы грезим о звёздах
В колыбели земной
Бездна, бездна
Мы падаем в бездну
Без цели небесной
Мы просто умрём
***
Взлёт.
Другой.
Через тернии к звёздам
Жёлтой стрелой
Взлёт.
Другой.
Оставить след
За предельной чертой
Нас провели.
Себя потеряли.
На пустое стекло
Звёзды мы променяли
Золотая тропа –
Предсказуем финал
Звездолёт заблудился
Во тьме и пропал
(Очень грустный финал)
Космос, космос,
Нам нужен космос!
Мы грезим о звёздах
В колыбели земной
Бездна, бездна
Мы падаем в бездну
Без цели небесной
Мы просто умрём
***
Космос… Космос…
Бездна… Бездна…
***
Космос, космос,
Нам нужен космос!
Мы грезим о звёздах
В колыбели земной
Бездна, бездна
Мы падаем в бездну
Без цели небесной
Мы просто умрём
Space
Takeoff.
One more.
Outer space is waiting
Our planet’s too small
Takeoff.
One more.
The dreams of new life
At the galaxy's shores
Today is gray.
The first steps forgotten.
The past thoughts of the future
Now seem unimportant
Striving for wealth
Is today’s main trend
Gagarin, I’m sorry,
It might be the end
It might be
It might be the end…
Space, space,
We need outer space!
We dream of stars’ grace
In the cradle of Earth
Void, void
To the void from the skies
We will simply die
Without a space goal
***
Takeoff.
One more.
Through hardships to stars
New worlds to explore
Takeoff.
One more.
To leave our trace
Beyond the very last door
We’ve lost ourselves.
We have been deceived.
We’ve traded the stars
For the things we don’t need
The dead end is so close
There’s nothing to add
The starship has gotten lost
Like the dreams we’ve once had
(Such an end is so sad)
Space, space,
We need outer space!
We dream of stars’ grace
In the cradle of Earth
Void, void
To the void from the skies
We will simply die
Without a space goal
***
Space… Space…
Void… Void…
***
Space, space,
We need outer space!
We dream of stars’ grace
In the cradle of Earth
Void, void
To the void from the skies
We will simply die
Without a space goal
Song details
Translation details
FireyFlamy
submitted on 4 Haz 2020 - 11:31
Give a shoutout to FireyFlamy
Yazarın yorumları:
An attempt to create translyrics.
Xe-NONE TOP 3
"Космос" adlı eserdeki deyimler
Çeviren Hakkında
FireyFlamyUzman
Katkıları
- 321 çeviri
- 2 harf çevirisi
- 221 şarkı
- 4697 teşekkür aldı
- 4 çeviri isteği tamamladı (4 kullanıcı için)
- 63 yorum
- 28 sanatçı
Ana diliRusça
Akıcıİngilizce
Başlangıç-düzeyindeEsperanto, Fransızca, Almanca, Japonca
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.