Orijinal şarkı sözleri
Zuluca
Çeviri
Esperanto
Jerusalema
Jerusalemo
x2
Ho, Jerusalemo, hejmo mia,
Ho, ŝirmu min!
Ke vi foriru kune kun mi!
Ne min forlasu tie-ĉi!
x2
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Mia loko ne estas tiu-ĉi!
Mia apartenaĵo ne estas tiu-ĉi!
Ŝirmu min!
Foriru kune kun mi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min! Ho, ŝirmu min!
Ne min forlasu tie-ĉi!
Song details
Translation details
Give a shoutout to davi.el.tchiriko
Yazarın yorumları:
Help to translate
Master KG TOP 3
Çeviren Hakkında
davi.el.tchirikoSüper Üye
Katkıları
- 77 çeviri
- 15 harf çevirisi
- 60 şarkı
- 339 teşekkür aldı
- 1 çeviri isteği tamamladı (1 kullanıcı için)
- 2 deyim ekledi
- 2 deyim açıkladı
- 10 yorum
- 30 sanatçı
Ana diliPortekizce
Akıcıİngilizce, Esperanto, Fransızca, İspanyolca
İleri düzeyİbranice
Başlangıç-düzeyindeFelemenkçe, Almanca, Endonezce, Malayca, Farsça, Rumence, Rusça, Svahili, Türkçe, Urduca, Yidiş
1
Yorumlar 1
Some minor correction
Indawo yami ayikho lana
Umbuso wami awukho lana
Because:
-ndawo, -mbuso are the roots > i-ndawo, u-mbuso are the words related to them (and, besides, you can clearly hear "umbuso" sung by M. KG.