Orijinal şarkı sözleri
Türkçe
Çeviri
Fransızca
İncir
Bu tuzlu meltem mi böyle ağzımı yakan,
Yoksa dokundu mu sarf ettiğin o sözler?
Çökerken sahile gece sinsi bir duman,
Birer birer uçurumdan atlar hevesler.
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın,
Onca işin gücün üzerine bir de bu?
Geçmiyor boğazımdan, inanır mısın,
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su?
İncirler olana kadar kalsaydın bari,
Onlarca sözden birini tutsaydın bari.
Beni böyle habersizce alıp giderken,
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari!
Figue
Est-ce cette brise salée qui me brûle la bouche
Ou bien ces mots que tu as dits qui m'ont touché
Quand une brume insidieuse tombe la nuit sur le rivage
Les enthousiasmes se jettent l'un après l'autre de la falaise
Est-ce que ça devait arriver, ce que tu as fait,
C'est trop dur à croire
Je ne peux rien avaler, tu y crois?
Quand tu n'es pas là, ni pain ni même une gorgée d'eau
Tu aurais pu rester comme les figues
Tu aurais pu choisir au moins un mot
Quand tu m'as quitté comme ça, sans donner de nouvelles,
Tu aurais pu jeter mon cœur dans ta valise
Song details
Translation details
Give a shoutout to purplelunacy
İlyas Yalçıntaş TOP 3
Çeviren Hakkında
purplelunacyEmekli Moderatör
Katkıları
- 5579 çeviri
- 57 harf çevirisi
- 1184 şarkı
- 1 koleksiyon
- 70734 teşekkür aldı
- 2365 çeviri isteği tamamladı (883 kullanıcı için)
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 42 deyim ekledi
- 3 deyim açıkladı
- 295 yorum
- 180 sanatçı
Ana diliFransızca
İleri düzeyİngilizce, Rusça, İspanyolca
Orta düzeyİtalyanca
Başlangıç düzeyindeFince, Almanca, Japonca, Türkçe
4