Orijinal şarkı sözleri
Türkçe
Çeviri
İngilizce
İncir
Bu tuzlu meltem mi böyle ağzımı yakan,
Yoksa dokundu mu sarf ettiğin o sözler?
Çökerken sahile gece sinsi bir duman,
Birer birer uçurumdan atlar hevesler.
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın,
Onca işin gücün üzerine bir de bu?
Geçmiyor boğazımdan, inanır mısın,
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su?
İncirler olana kadar kalsaydın bari,
Onlarca sözden birini tutsaydın bari.
Beni böyle habersizce alıp giderken,
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari!
Fig
Is it a dusty wind what hurts my mounth
Or just my words made me pain
When sneaky fog comes around the beach
Hopes are falling down to abyss
Its hard to believe what did you done
When we're on the rush
My throath decline bread or a water
without you
why you left me figs hasnt grow yet
you have failed your words
while you took me unawarely
why you hasnt put my heart in to your bag
Song details
Translation details
Rebekkah adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to kagandemir
Yazarın yorumları:
Sorry for bad translating couse of hard phrases.
İlyas Yalçıntaş TOP 3
Çeviren Hakkında
kagandemirSüper Üye
Katkıları
- 86 çeviri
- 10 şarkı
- 1081 teşekkür aldı
- 34 çeviri isteği tamamladı (26 kullanıcı için)
- 1 şarkının sözlerini çıkardı
- 2 deyim açıkladı
- 17 yorum
- 2 sanatçı
Ana diliTürkçe
Akıcı Almanca, İngilizce
Başlangıç düzeyinde Almanca
54