Cover:
Albüm:
Little Voice (2007)
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Farsça
Gravity
gravity
همیشه یه چیزی من رو پیش تو برمیگردونه
ولی هیچ وقت زیاد طول نمی کشه
مهم نیست که چی می گم یا چی کار می کنم
هنوز حس می کنم که تو اینجایی تا لحظه ای که بمیرم
بدون اینکه لمسم کنی ، من رو تو دستت میگیری
بدون زنجیر من رو نگه می داری
هیچ وقت چیزی رو اینقدر زیاد نخواستم
جز اینکه تو عشقت غرق بشم و بارونت رو حس نکنم
منو رها کن ،بذار باشم
دیگه نمی خوام لحظه ای مجذوب تو باشم
ایناهاش اینجام و سر پا واستادم
دقیقا همونطوری که باید باشم
ولی تو با منی و در کل وجودمی
به خاطر اینکه شکننده ام عاشق من شدی
اما وقتی فکر می کردم که قوی هستم
با یه لحظه ی کوتاه لمس تو
همه ی قدرت شکنندگی و لطافتم از بین می ره
منو رها کن ،بذار باشم
دیگه نمی خوام لحظه ای مجذوب تو باشم
ایناهاش اینجام و سر پا واستادم
دقیقا همونطوری که باید باشم
ولی تو با منی و در کل وجودمی
اینجا دارم مثل برده ها با بیچارگی زندگی می کنم
سعی می کنم بهت نشون بدم که اینجا رو زمین ،تو تنها چیزی هستی که فکر میکنم بهش نیاز دارم
اما تو نه دوستمی نه دشمنم
هرچند که نمی تونم نشون بدم که بی خیالت می شم
تنها چیزی که هنوز می دونم اینه که
تو داری من رو از رفتن بازمیداری
من رو از رفتن بازمیداری
تو با منی،با منی و همه جا هستی
همیشه یه چیزی من رو پیش تو برمیگردونه
ولی هیچ وقت زیاد طول نمی کشه
Song details
Translation details
SardareGhalbha adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to Sonia S
Yazarın yorumları:
I rather die on my feet than live upon my knees
ترجیح میدم آزاد بمیرم ولی مثل برده ها زندگی نکنم
Sara Bareilles TOP 3
Çeviren Hakkında
Sonia SSüper Üye
Katkıları
- 155 çeviri
- 2 harf çevirisi
- 23 şarkı
- 1159 teşekkür aldı
- 46 çeviri isteği tamamladı (27 kullanıcı için)
- 7 şarkının sözlerini çıkardı
- 31 yorum
- 2 sanatçı
Ana diliFarsça
Akıcıİngilizce, Farsça, Türkçe
İleri düzeyİngilizce, Farsça, Türkçe
Orta düzeyFransızca
Başlangıç-düzeyindeİspanyolca
4
Yorumlar 4
بسیار سپاسگذارم همیشه دلم می خواست معنی دقیق این شعر رو بدونم. Alex and Siera این کلیپ رو تو x factor usa 2013 خیلی زیبا اجرا کردن ممنونم بخاطر وقتی که گذاشتین
ممنونم سردار قلب ها
من از شما ممنونم شما منو به یکی از خواسته هام خیلی هم زود رسوندید بفرمایید من چه کاری می تونم برا شما انجام بدم 1 هفته دیگه میام ایران چیزی لازم دارین که حتما باید از خارج از ایران تهیه بشه براتون بیارم تعارف هم نکنین
از لطفتون ممنونم سردار قلب ها