Albüm:
Svartir Sandar
Orijinal şarkı sözleri
İzlandaca
Çeviri
İngilizce
Fjara
Beach
This is the furthest I will go.
Never the same again.
The vile path calling me,
the day I ran from life again.
If I win this one time,
it will still be the end of me.
My belief that nothing ends well.
This is the end for me.
Day and night heart was uneased.
Broken will frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
Bones rotting in the earth,
like your secrets
that you long kept from me.
But blood weighs more than silence.
Broken words, shards in your mouth,
cut deeper than any wound.
Broken vows will never be the same.
Lies like the viper's bite.
Song details
Translation details
krityx adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to Wintermoon
Yazarın yorumları:
Taking a few liberties to help the lyrics along in English. Trying to keep the meaning there without relying on direct translation, which could get a bit convoluted.
"Trú min er að allt fari ej vel" is correctly written "Trú mín er að all fari ei vel."
"Svikin orð, grót í kjafti þér" is correctly written "Svikin orð, grjót í kjafti þér".
Çeviren Hakkında
WintermoonAmatör
Katkıları
- 1 kez çevrildi
- 1241 teşekkür aldı
- 1 çeviri isteği tamamladı (1 kullanıcı için)
Ana diliİzlandaca
Akıcıİngilizce
Başlangıç düzeyindeDanca, Almanca, İngilizce
1241
Yorumlar 2
На английский название песни переводится как: beach, ebb, low tide.
Потому в названии песни скорее имеется в виду не Пляж, а Отлив.
Maybe "Ebb" or "Low Tide" instead of Beach?