Eigentum

Knorkator

İngilizce çevirisi

3 çeviri

Albüm:

Das nächste Album aller Zeiten (2007)

Orijinal şarkı sözleri

Almanca

Çeviri

İngilizce

Eigentum

Property

The big life of a big man

needs to be based on a big dream,

that he dreams in a big bed,

and a bed like that belongs in a big room.

Big rooms can only be found in big houses,

with big windows to look out from

over one's own, correspondingly big land,

that is surrounded by a big fence.

I am the property of my property

I am a slave to everything that belongs to me.

I am obsessed by what I posess

and I am eaten by what nourishes me.

I am the servant of that what I earn,

I am the slave of that what I enslave.

And all the things that I have at my disposal,

I bravely submit myself to.

I made it to where I always aspired to be.

All the things all around here belong to me.

But the only thing this leaves me with

is the fear of losing it all again.

And so I hide with all my treasures

in a wired armored hiding place.

I am tired, but I am afraid to sleep

or the mob will come and take everything away from me.

I am the property of my property

I am a slave to everything that belongs to me.

I am obsessed by what I posess

and I am eaten by what nourishes me.

What I control, deprives me of my self control

I am totally stunned by what I helped myself to

in order to skillfully escape my fate - yet it came

I am the property of my property

I am a slave to everything that belongs to me.

I am obsessed by what I posess

and I am eaten by what nourishes me.

I am overwhelmed by all the oppressed

and because my wealth still is not enough for me,

only a little security remains for me as security - perhaps.

Song details

Translation details

pnielsen

submitted on 13 Eki 2017 - 20:26

Give a shoutout to pnielsen

Yorumlar 2

Freigeist E

16 Kas 2021, 05:14

>" bin allem hörig, was mir gehört.
Ich bin besessen von dem, was ich besitze"
Übersetzungsvorschlag:
" I am a slave to everything that's mine
I am obsessed by what I posess"

>" Und so verkriech ich mich mit allen meinen Schätzen."
Übersetzungsvorschlag:
"And so I hide with all my treasures"

>" Was ich beherrsche, das raubt mir die Beherrschung"
Übersetzungsvorschlag:
"What I control, deprives me of my self control"

pnielsen A

16 Kas 2021, 14:29

Thanks! I used the two latter suggestions, since I realize "hide" and "my self control" definitely are better and more correct than "lock myself up" and "control" now when you point it out :)