Albüm:
Bretonne (2010)
Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
Bretonca
Brest
Brest
Daoust ha ma c'hasaat a ri diwar-vremañ
en abeg ma 'z on bet gouest da guitaat Brest un deiz a oa
Al lenn-mor, ar porzh, kement 'zo chomet outo
an avel dre vali Jean-Jaurès
Goût a ran, tost arru e oamp
achu e oa hor yaouankiz
Lonkañ a rafemp aes ar restachoù outi
ha gant ma vefe e kreizig-kreiz ur barrad glav
Boulc'hurun, boulc'hurun, boulc'hurun a Vrest
'N anv Doue, ra davo ar glav
Boulc'hurun, boulc'hurun, boulc'hurun a Vrest
An douar e-unan a gouezh a-dreuz e gil
Rekourañs bet dilezet
ha straed Siam gant he nozvezhioù mezvadur
Kement-se n'eo ket dre zisevended
dre skuizhder nemetken rak ar c'houmoul ha da flouradennoù
N'eo ket ur manifest hemañ,
ur prezeg n'eo ket hag un oferenn nebeutoc'h c'hoazh
Hogen ret oa din mont diwar wel gwech pe wech
Hag-eñ e vez dav atav diwall hor gouenn?
Boulc'hurun, boulc'hurun, boulc'hurun a Vrest
'N anv Doue, ra davo ar glav
Boulc'hurun, boulc'hurun, boulc'hurun a Vrest
'N anv Doue, ra davo ar glav
Boulc'hurun, boulc'hurun, boulc'hurun a Vrest
An douar e-unan a gouezh a-dreuz e gil
Boulc'hurun, boulc'hurun, boulc'hurun a Vrest
Te avat, ha treboulet out ivez gant se?
Te avat, ha treboulet out ivez
gant an nebeud a ludu a vez distrewet?
Daoust hag e vezez luskellet gant unan bennak?hiziv?
Song details
Translation details
Groqueford adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to PaotrLaouen
Nolwenn Leroy TOP 3
Çeviren Hakkında
PaotrLaouenÖğretmen
Katkıları
- 1170 çeviri
- 340 şarkı
- 2318 teşekkür aldı
- 52 çeviri isteği tamamladı (20 kullanıcı için)
- 8 şarkının sözlerini çıkardı
- 156 deyim ekledi
- 165 deyim açıkladı
- 1088 yorum
- 24 sanatçı
Ana diliFransızca
Akıcıİngilizce, Bretonca, İtalyanca, Latince
Başlangıç-düzeyindeKatalanca, İspanyolca, Fransızca (Eski Fransızca), Oksitanca, Portekizce, Eski Oksitanca
1
