Albüm:
Bretonne (2010)
Orijinal şarkı sözleri
Fransızca
Çeviri
İspanyolca
Brest
Brest
¿Me detestas de ahora en adelante
por haber podido abandonar un día Brest1?
Los caminos, el puerto, lo que queda.
El viento en la avenida Jean-Jaurès.
Sé bien que casi estabamos ahí.
Habíamos terminado nuestra juventud.
Habríamos podido devorar sus restos
incluso en medio de un aguacero.
Trueno, trueno, trueno de Brest,
pero, en el nombre de Dios, que la lluvia cese.
Trueno, trueno, trueno de Brest,
incluso la tierra cae invertida.
El Recouvrance2 que dejamos,
la calle de Siam, sus noches de embriaguez.
No es por una falta de cortesía,
es sólo el desgaste de las nubes y de tus caricias.
Esto no es un manifesto,
ni siquiera un sermón, mucho menos una misa,
pero era necesario que desapareciera un día.
¿Debemos siempre proteger la especie?
Trueno, trueno, trueno de Brest,
pero, en el nombre de Dios, que la lluvia cese.
Trueno, trueno, trueno de Brest,
pero, en el nombre de Dios, que la lluvia cese.
Trueno, trueno, trueno de Brest,
incluso la tierra cae invertida.
Trueno, trueno, trueno de Brest.
¿También a ti te conmociona esto?
¿También a ti te conmociona esto,
esas cuantas cenizas que dispersamos?
¿Al menos hoy alguien te reconforta?
Song details
Translation details
Nolwenn Leroy TOP 3
Çeviren Hakkında
BlackRyderEditör
Katkıları
- 4321 çeviri
- 2778 şarkı
- 15 koleksiyon
- 8755 teşekkür aldı
- 120 çeviri isteği tamamladı (43 kullanıcı için)
- 12 şarkının sözlerini çıkardı
- 1995 yorum
- 43 sanatçı
Ana diliİspanyolca
Akıcıİngilizce, İtalyanca
Orta düzeyFransızca
1
'Translation is a bridge between cultures'.
Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.