Aline

Salvatore Adamo

İngilizce çevirisi

48 çeviri

Orijinal şarkı sözleri

Fransızca

Çeviri

İngilizce

Aline

J'avais dessiné sur le sable

Son doux visage qui me souriait

Puis il a plu sur cette plage

Dans cet orage, elle a disparu

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine

Je me suis assis près de son âme

Mais la belle dame s'était enfuie

Je l'ai cherchée sans plus y croire

Et sans un espoir pour me guider

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine

Je n'ai gardé que ce doux visage

Comme une épave sur le sable mouillé

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne

Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine...

Aline

I drew on the sand

Her soft face that smiled at me

Then it rained on this beach

In this storm, she disappeared

And I shouted, shouted, Aline, so she'd return

And I cried, cried, oh! I had too much pain

I sat myself close to her

But the beautiful woman wouldn't let me

I searched without believing

And without a soul to guide me

And I shouted, shouted, Aline, so she'd return

And I cried, cried, oh! I had too much pain

I didn't keep anything but that soft face

Like that wet sand

And I shouted, shouted, Aline, so she'd return

And I cried, cried, oh! I had too much pain

And I shouted, shouted, Aline, so she'd return

And I cried, cried, oh! I had too much pain...

Song details

Translation details

Emilymurphy

submitted on 18 Tem 2010 - 00:33

Give a shoutout to Emilymurphy

Yorumlar 2

Natur Provence

26 Mar 2018, 08:38

I am not fully convinced by that translation:
-->Her soft face that smiled at me : a face is rather tender or sweet than soft
-->But the beautiful woman wouldn't let me --> the..woman was gone or volatilized
-->And without a soul to guide me --> without a hope (or esperance) ...
--> I didn't keep anything but that soft face --> not soft face
--> Like that wet sand --> before that part is missing ( une pave) -->like floatsam on the wet sand

Torpedo23

6 Ağu 2020, 07:37

@LT Could someone please add that this song was also interpreted by "Christophe"(see https://lyricstranslate.com/en/christophe-lyrics.html)
I recall there's a specific place where one can specify this information when adding a song, but I don't think I can personally add this information right now as I am not the creator of the original page. Thank you.