Albüm:
ARMYs Version
Orijinal şarkı sözleri
İngilizce
Çeviri
Hırvatça
2!3!
Been trying to tell you this…
We were supposed to tell you this.
This is all for ya.
Miles in between us
Distance getting bigger
Not able to sleep, 'cause
Wonder if you've eaten
Are you guys taking care of yourselves?
We can't think about anything else
Man, we're such a fuss
It's just we love you
So much…
We know that you are happy right now
That you're slaying right now
You have all what you deserve
And we are so damn proud
But you're people, like us.
You have spars, you get hurt.
You get tired of the pressure
You get tired of the rush
God, thank you so much!
For giving us the chance
To tell you that we're here for you
And this will never change
You saved us, you know?
And that's why we are here
Nothing in this world is gonna make this ARMY disappear.
Lay on us
When dark times come and surround you
Our light will help you to get through
Our love is gonna heal you
Lay on us
The ones who would go to space to
Steal some stars just to give you
'cause it would make you feel good
We're gonna stay with you forever, until the end.
We swear that we're not going anywhere
Yeah we're not going anywhere
We know the road can be so tough
But with holding hands
Together we take a nice dreep breath
And we'll be counting 하나 , 둘 , 셋!
하나 , 둘 , 셋!
When your shoulders get full of weight
We will take it all away
It is gonna be ok
We used think
That our duty was to feed society with our dreams
But you shouted that it would transform us in machines
You showed us truth
Our real duty is to make our dreams come true
You gave us hope
Well give it back to you when night is rough and cold
Lay on us
When dark times come and surround you
Our light will help you to get through
Our love is gonna heal you
Lay on us
The ones who would go to space to
Steal some stars just to give you
'cause it would make you feel good
We're gonna stay with you forever, until the end.
We swear that we're not going anywhere
Yeah we're not going anywhere
We know the road can be so tough
But with holding hands
Together we take a nice dreep breath
And we'll be counting 하나 , 둘 , 셋!
하나 , 둘 , 셋!
Youth is hard as diamond, love.
We just gotta let it be.
Could you smile with us, love?
Do it when we count to three.
One…
Two…
Three…
Thank you for everything.
WE LOVE YOU.
2!3!
Pokušavali smo vam to reći...
Trebali smo vam to reći.
Ovo je za sve vas.
Milje između nas
Udaljenost raste
Nesposobni smo spavati jer
Pitam se jeste li jeli
Jel'se vi dečki brinete za sebe?
Mi ne možemo misliti na ništa drugo
Čovječe, tako smo zbrčkani
Kad vas jednostavno volimo
Toliko....
Znamo da ste sretni sad
Da rasturate sad
Imate sve što zaslužujete
I toliko smo prokleto ponosni
Ali vi ste ljudi, poput nas.
Imate ožiljke, budete povrijeđeni
Postanete umorni od pritiska
Postanete umorni od žurbe
Bože, toliko ti hala!
Što si nam dao priliku
Da kažemo da smo tu za tebe
I to se nikada neće promijeniti
Spasio si nas, znaš?
I zato smo ovdje
Zbog ničega na svijetu ova armija neće nestati
Lezi na nas
Kad teška vremena dođu i okruže te
Naše svjetlo pomoći će ti da preživiš
Naša će te ljubav izliječiti
Lezi na nas
One koji bi otišli u svemir za tebe
Ukrali neke zvijezde da ti ih poklone
Jer bi se zbog toga dobro osjećao
Ostat ćemo s tobom zauvijek, do kraja
Kunemo se da ne idemo nikamo
Aha, ne idemo nikamo
Znamo da put može biti toliko težak
Ali kad se držimo za ruke
Zajedno možemo lijepo duboko udahnuti
I brojat ćemo 하나 , 둘 , 셋!
하나 , 둘 , 셋!
Kad tvoja leđa budu puna tereta
Mi ćemo ga odnijeti
Bit će u redu
Misli smo prije
Da je naša dužnost hraniti društvo svojim snovima
Ali viknuo si da bi nas to pretvorilo u strojeve
Pokazao si nam istinu
Naša prava dužnost je pretvoriti snove u stvarnost
Dao si nam nadu
Vratit ćemo ti ju kad noć bude gruba i hladna
Lezi na nas
Kad teška vremena dođu i okruže te
Naše svjetlo pomoći će ti da preživiš
Naša će te ljubav izliječiti
Lezi na nas
One koji bi otišli u svemir za tebe
Ukrali neke zvijezde da ti ih poklone
Jer bi se zbog toga dobro osjećao
Ostat ćemo s tobom zauvijek, do kraja
Kunemo se da ne idemo nikamo
Aha, ne idemo nikamo
Znamo da put može biti toliko težak
Ali kad se držimo za ruke
Zajedno možemo lijepo duboko udahnuti
I brojat ćemo 하나 , 둘 , 셋!
Mladost je tvrda poput dijamanta, ljubavi
Jednostavno ćemo pustiti da bude
Bi li se mogla smiješiti s nama, ljubavi?
Napravi to kad odbrojimo do tri
Jedan...
Dva...
Tri...
Hvala na svemu.
Mi vas volimo.
Song details
Translation details
M de Vega
submitted on 10 Oca 2018 - 21:32
Sammifossil adlı kullanıcının isteğine karşılık olarak eklendi
Give a shoutout to M de Vega
BTS (Bangtan Boys) TOP 3
Çeviren Hakkında
M de VegaModeratör
Katkıları
- 5917 çeviri
- 2 harf çevirisi
- 1188 şarkı
- 1 koleksiyon
- 19784 teşekkür aldı
- 3463 çeviri isteği tamamladı (445 kullanıcı için)
- 349 şarkının sözlerini çıkardı
- 7 deyim ekledi
- 4 deyim açıkladı
- 1400 yorum
- 58 ek açıklama
- 94 sanatçı
Ana diliHırvatça
Akıcıİngilizce
Orta düzey Almanca, İtalyanca, İspanyolca
Başlangıç düzeyindeBulgarca, Fransızca, Lehçe, Portekizce, Rumence, Rusça
