merkinmuffley

merkinmuffley
Придружио/ла се: 21 Jun 2010
Име merkinmuffley
Експерт
Оцена Бодови
2 790
Придружио/ла се: 21 Jun 2010

Занимања

Some of my favourite Finnish artists to translate include Eppu Normaali, PMMP, and Miljoonasade. I'm also working on translating a collection of Eino Leino's poetry.

О мени

"It is fair to hear words of the Ancient Speech from the lips of other wanderers in the world." - Gildor, "The Lord of the Rings"

Former fictional President of the United States (1961-1964).

I'm a native English speaker. For some reason, instead of learning a nice friendly Indo-European language, I've spent years studying Japanese and Finnish. I can read them a lot better than I can write or speak but I'm trying to get better.

Информације

Sort by

Arrow down

Превод

Језици

Информације

PMMP

Tytöt

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови1
Juice Leskinen

Sika

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови1
Yellow Magic Orchestra

以心電信 -You've Got to Help Yourself-

енглески, јапански → енглески
енглески, јапански → енглески
Лајкови1
Eppu Normaali

Jokainen hetki historian

P
P
фински → енглески
фински → енглески
Лајкови1
Eddie Edwards

Mun nimeni on Eetu

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови1
Popeda

Mää ja Tapparan mies

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови1
Käärijä

Cha Cha Cha

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови15
Retropop

Suomihumppaa

фински → енглески
фински → енглески
Erika Vikman

Ich komme

фински, немачки → енглески
фински, немачки → енглески
Arrow right
G 2G 2
Оцена5(1 vote)
Лајкови125
Reply1
Christmas Carols

Joulun kellot

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови3
Trio Saletti

On rankkaa olla tonttumies

енглески, фински → енглески
енглески, фински → енглески
Лајкови2
Popeda

Repe ja Lissu

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови1
Jean Sibelius

Finlandia

E
P
R
S
E
P
R
S
фински → енглески
фински → енглески
Лајкови4
фински → енглески
Лајкови3
Reply2
FEX (Germany)

Subways Of Your Mind (Remastered Demo Mix)

proofreading requested
proofreading requested
енглески → фински
енглески → фински
Thermae Romae Novae (OST)

闘牛士の歌 ~温泉マナーのアリア~

јапански, +2 више → енглески
јапански, +2 више → енглески
Лајкови2
Reply1
William Butler Yeats

The Second Coming

proofreading requested
P
proofreading requested
P
енглески → фински
енглески → фински
Лајкови2
Lauri Viita

Alfhild

P
P
фински → енглески
фински → енглески
Leevi and the Leavings

Mitä kuuluu, Marja-Leena?

P
P
фински → енглески
фински → енглески
Лајкови5
Reply1
Bing Crosby

Swinging on a Star

proofreading requested
proofreading requested
енглески → фински
енглески → фински
Cledos

euro

фински → енглески
фински → енглески
Nick Cave and Warren Ellis

White Elephant

proofreading requested
proofreading requested
енглески → фински
енглески → фински
Лајкови1
Bing Crosby

I’ll Be Home for Christmas

proofreading requested
proofreading requested
енглески → фински
енглески → фински
Saimaa

Saksa on paska maa

фински → енглески
фински → енглески
Nick Cave and the Bad Seeds

O Wow O Wow (How Wonderful She Is)

proofreading requested
proofreading requested
енглески → фински
енглески → фински
Лајкови1
Lasse Mårtenson

Tien kuningas

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови2
Sonja Lumme

Rakkauden bulevardi

фински → енглески
фински → енглески
Vesterinen Yhtyeineen

Kolme hyvää vinkkiä

фински → енглески
фински → енглески
Лајкови4
The National

Mr. November

proofreading requested
proofreading requested
енглески → фински
енглески → фински
фински → енглески
Arrow right12345...9Arrow right