loqu84

loqu84
Придружио/ла се: 1 Oct 2010
Име loqu84
Експерт
Оцена Бодови
2 299
Придружио/ла се: 1 Oct 2010

О мени

Andalusian engineer, living in Catalonia. Language enthusiast.
Spanish is my native language.
Bilingual in Catalan; I speak the Valencian variety, certified C2.
English: advanced level, studied it my whole life.
German: certified B2, but forgetting it since I don't practise. I still understand most of what I read.
Serbian: certified B2, actively studying every day. That means I also understand Croatian, Bosnian and Montenegrin.
Basic knowledge of French, Portuguese and Italian.

Eurovision fan since 1996, most of my contributions will probably be related to Eurovision or national selections for this contest.
Feel free to comment any of my translations.

Информације

Sort by

Arrow down

Превод

Језици

Информације

Filip Baloš

Sami

српски → шпански
српски → шпански
Konstrakta

Mekano

српски → шпански
српски → шпански
Tap 011

Sto dana u mesecu

српски → шпански
српски → шпански

La la la

српски → шпански
српски → шпански

Otkrivam sebe

српски → шпански
српски → шпански

Sudbina

српски → шпански
српски → шпански

Метар среће

српски → шпански
српски → шпански

Veruj

српски → шпански
српски → шпански
Lavina (Serbia)

Крај мене

српски → шпански
српски → шпански
Лајкови1

Све је у реду

српски → шпански
српски → шпански

Kule

српски → шпански
српски → шпански

Клабер

српски → шпански
српски → шпански
Tony Grox & Lucycalys

T AMARÉ

шпански → српски
шпански → српски
Kandzija

3 ujutro

хрватски → шпански
хрватски → шпански

Vrijeme za nas

хрватски → шпански
хрватски → шпански
Lana Mandarić

Tama

хрватски → шпански
хрватски → шпански
LELEK

Andromeda

хрватски → шпански
хрватски → шпански
Лајкови1

Jabuka

српски → шпански
српски → шпански

Bom Bom

енглески, +3 више → шпански
енглески, +3 више → шпански
Zejna

Jugoslavija

енглески, српски → шпански
енглески, српски → шпански
Лајкови2
Konstrakta

PRVA

српски → шпански
српски → шпански
Željko Joksimović

Lane moje

српски → шпански
српски → шпански

Моје Око Плаво

српски → шпански
српски → шпански
Ivan Mikulić

Daješ mi krila

хрватски → шпански
хрватски → шпански
Natalie Balmix

Srebrna krila

хрватски → шпански
хрватски → шпански
Lima Len

Raketa

хрватски → шпански
хрватски → шпански
Hurricane

Vratiće se on

српски → шпански
српски → шпански
Ivan & M's

Pozdrav svijetu

енглески, +4 више → шпански
енглески, +4 више → шпански

Voli Me

српски → шпански
српски → шпански

Sunce

српски → шпански
српски → шпански
Arrow right12345...8Arrow right