Такође изводи:
Албум:
25 (2015)
Оригинални текстови
енглески
Превод
немачки
Hello
Hallo
Hallo, ich bin's
Ich hab mich gefragt, ob du dich mit mir
Nach all den Jahren treffen willst
Um alles durchzugehen
Man sagt, die Zeit heile alle Wunden
Aber bei mir hat das nicht richtig funktioniert
Hallo, kannst du mich überhaupt hören?
Ich bin in Kalifornien, träume darüber wer wir mal waren
Als wir noch jünger und ungebundener waren
Ich habe vergessen, wie ich mich fühlte bevor unsere Welt zu Bruch ging
Zwischen uns gibt es einen großen Unterschied
Und eine Million Meilen
Einen Gruß von überm Teich
Ich habe dich bestimmt tausend Male angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, was ich alles gemacht habe
Aber wenn ich dich anrief, schien nie jemand Zuhause zu sein
Einen Gruß von dort draußen
Immerhin kann ich sagen, dass ich versuchte dir zu sagen
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber es ist egal, es zerreißt dich eindeutig nicht mehr
Hallo, wie geht es dir?
Es ist so typisch von mir, über mich zu reden.
Es tut mir leid, ich hoffe es geht dir gut
Hast du es jemals geschafft, aus dieser Stadt abzuhauen
Wo nie etwas passierte?
Es ist kein Geheimnis, dass uns beiden
Die Zeit davonläuft
Einen Gruß von der andere Seite der Weltkugel
Ich habe dich bestimmt tausend Male angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, was ich alles gemacht habe
Aber wenn ich dich anrief, schienst du nie Zuhause zu sein
Einen Gruß von dort draußen
Immerhin kann ich sagen, dass ich versuchte dir zu sagen
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber es ist egal, es zerreißt dich eindeutig nicht mehr
Ach, nicht mehr
Ach, nicht mehr
Ach, nicht mehr
Nicht mehr
Einen Gruß aus Amerika
Ich habe dich bestimmt tausend Male angerufen
Um dir zu sagen, dass es mir leid tut, was ich alles gemacht habe
Aber wenn ich dich anrief, schienst du nie Zuhause zu sein
Einen Gruß von dort draußen
Immerhin kann ich sagen, dass ich versuchte dir zu sagen
Dass es mir leid tut, dass ich dein Herz gebrochen habe
Aber es ist egal, es zerreißt dich eindeutig nicht mehr
Song details
Translation details
Help to translate
О преводиоцу
FlopsiУредник
Доприноси
- 3193 превода
- 974 песама
- 7 collections
- захваљено 13495 пута
- решио/ла 384 захтева помогао/ла 166 корисника
- испунио/ла 180 захтева за транскрипцију
- додао/ла 1 идиом
- објаснио/ла 4 идиома
- оставио/ла 2601 коментар
- додао/ла 17 напомена
- додао/ла 140 уметника
Матерњинемачки
Течноенглески
9
Коментари 8
Hey flopsi, magst du bei gelegnheit nochmal formatieren? Find deine üs klasse, das einzige, aber das könnte am adele liegen, warum liegt beiden die welt zu füßen???????
Oach, die Welt lag denen in Scherben zu ihren Füßen. Hab ich vergessen das zu erwähnen?
Nich ganz unwichtig... . Danke!
Übrigens hat das mit der Zeilenformatierung noch nüsch ganz so gut geklappt. Ich glaub, du hast vor einen . ein enter gedrückt. Lg???
Schlimm genug, dass ich bei meinen Übersetzungen immer wieder auf der Leitung sitze und Fehler mache, die ich im Nachhinein nicht verstehe, aber - wo passt es denn mit der Formatierung nicht???
Hast du ja gar nicht, hab noch mal gestöbert, scheinbar hats vorher keiner gecheckt, weil scheinbar (zumindest die die ich fand, english), es genauso interpretiert haben. Nur das dabei keiner übers our gestolpert ist. Du hasts gedacht... . Klar liegt dann die Welt zu füßen, aber halt in scherben und nicht auf den knien... . Mir hat mal eine Liebe Frau gesagt: wenn du stolperst ist entweder der text falsch, oder du hast falsch übersetzt. Schade, dass sich die doppeldeutigkeit nicht reinbringen lässt.
Wg formatierung: zwischen erster und zweiter strophe hat ein punkt ne eigene zeile bekommen, dadurch ist erste und zweite strophe als eine zusammen, was, wenn man den "strophentrennungsbutton" (keine ahnung wie der in echt heißt) drückt dazu führt, dass alles durcheinander kommt.
Also weißt du - ein Punkt. Wenn man mich da nicht genau darauf hinweißt, dann denke ich, dass sei ein Fliegenschiss. :)
Komisch, bei mir scheint alles okay zu sein, aber den Punkt habe ich entfernt.
Ach, die "Liebe Frau", dass muss Frau Holle gewesen sein. Auf die sollte ich auch öfter hören. ;)
Und die Doppeldeutigkeit könnte man schon reinbringen, aber ich sage immer "wer suchet, der findet" und manche Goldstücke muss man einfach suchen, wie die "Frau Holle" in der bayerischen Übersetzung oder die in Scherben gegangene Welt, die einem vor die Füße fiel. Die ist halt jetzt in den Kommentaren versteckt. Ein echter Sucher findet das schon.
Na dann mach ich's dem sucher mal etwas leichter... ????? (formatierung funzt jetzt auch)