Bitch

Meredith Brooks

превод на немачки

18 превода

Албум:

Blurring The Edges (1997)

Оригинални текстови

енглески

Превод

немачки

Bitch

Schlampe

Ich hasse die Welt heute

Du bist so gut zu mir, ich weiß

Aber ich kann mich nicht ändern

Versuchte es dir zu sagen, aber du schautest mich an als wäre ich vielleicht ein Engel unter allem

Unschuldig und Süß

Gestern habe ich geweint

Du musst erleichtert gewesen sein, die weichere Seite zu sehen

Ich kann verstehen, warum du so verwirrt bist

Ich beneide dich nicht

Ich bin ein bisschen was von allem

Alles zusammengerollt

Ich bin eine Schlampe

Ich bin eine Liebhaberin

Ich bin ein Kind

Ich bin eine Mutter

Ich bin eine Sünderin

Ich bin eine Heilige

Ich schäme mich nicht

Ich bin deine Hölle

Ich bin dein Traum

Ich bin nichts dazwischen

Du weißt, du würdest es nicht anders wollen

Also nimm mich wie ich bin

Das heißt vielleicht, dass du ein stärkerer Mann sein musst

Sei beruhigt, dass wenn ich anfange dich nervös zu machen

Und es zum Äußersten treibe

Morgen, werde ich mich ändern

Und heute wird nichts bedeuten

Ich bin eine Schlampe

Ich bin eine Liebhaberin

Ich bin ein Kind

Ich bin eine Mutter

Ich bin eine Sünderin

Ich bin eine Heilige

Ich schäme mich nicht

Ich bin deine Hölle

Ich bin dein Traum

Ich bin nichts dazwischen

Du weißt, du würdest es nicht anders wollen

Gerade wenn du denkst, du hast mich durchschaut

Ändern sich die Jahreszeiten schon

Ich denke es ist cool, dass du tust was du tust

Und nicht versuchst mich zu retten

Ich bin eine Schlampe

Ich bin eine Liebhaberin

Ich bin ein Kind

Ich bin eine Mutter

Ich bin eine Sünderin

Ich bin eine Heilige

Ich schäme mich nicht

Ich bin deine Hölle

Ich bin dein Traum

Ich bin nichts dazwischen

Du weißt, du würdest es nicht anders wollen

Ich bin eine Schlampe

Ich bin ein Plagegeist

Ich bin eine Göttin auf meinen Knien

Wenn du verletzt bist

Wenn du leidest

Ich bin dein geheimer Engel

Ich war gefühlslos

Ich bin wiederbelebt

Kann nicht sagen, dass ich nicht am Leben bin

Du weißt, ich würde es nicht anders wollen

Song details

Translation details

Nelly herself

submitted on 23 Dec 2013 - 17:28

Give a shoutout to Nelly herself

Коментари 4

Sciera M

23 Dec 2013, 20:25

Ist "Bitch" jetzt ein deutsches Wort? Ich würde das nicht unübersetzt lassen. Die gebräuchlichste Übersetzung scheint mir "Schlampe" zu sein.

"Du weißt, du wölltest es nicht anders"
Wölltest? Interessant. Ich denke, normalerweise würde man eher sagen:
"Du weißt, du würdest es nicht anders wollen"

"Alles gerollt in eins" klingt auch ein wenig merkwürdig. Vielleicht besser
"Alles zusammengerollt" oder, etwas freier "alles zusammengemanscht".

Den Absatz hast du übrigens ganz unterschlagen:
"Just when you think you got me figured out
The seasons already changing
I think it's cool you do whatcha do
And don't try to save me"

Ansonsten eine gute Übersetzung!

Nelly herself A

23 Dec 2013, 21:43

Danke für dein Hilfe, Sciera :)

Ich habe alles so geändert, wie du es vorgeschlagen hast.

Sciera M

23 Dec 2013, 22:03

Nichts zu danken :)
In dem Absatz, der gefehlt hatte, würde ich hier was ergänzen:
"Ich denke es ist cool, dass du tust was du tust"
Der englische Satz kann beides bedeuten, und das passt imo besser.

Und die letzte Zeile des Absatzes bedeutet entweder
"Und versuche nicht, mich zu retten"
oder
"Und nicht versuchst, mich zu retten"