Оригинальный текст
Французский
Перевод
Персидский
Voilà
اینجا [منَم]
گوشبده به من، به خواننده بعد از این
از من بگو، به عاشقهات، به دوستهات
بگو از این دختر ِ چشمسیاه و آشفته خیال
من، من فقط میخوام داستانهایی بنویسم که دستت برسه
فقط همین
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، این منَم
این منَم، حتی اگر عریان و ترسیده، آره
این منَم، در غوغا1و در خاموشی
نگاهکن به من، دستکم به چیزی که مونده ازم
نگاه کن به من، پیش از این که متنفر شم از خودم
چی بهت بگم که لبهای دیگه نتونن بگن؟
خیلی نیست ولی همین رو دارم، میذارمش اونجا
برای ِ تو
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، این منَم
این منَم، حتی اگر عریان ، تموم شده
این دهانَم، این گریهام، این منَم، چه بد
اینجا،اینجا،اینجا ،اینجا منَم
منَم رویای من، رشک ِ من، چگونه مردنَم، چگونه خندیدنَم
اینجا منَم، در غوغا و در خاموشی
نرو، ترا به خدا خیلی طولانی پیشم بمون
نه، شاید نجاتَم نده
اما نمیدونم چه کنم بی تو
مثه یه دوست دوستم داشته باش
که رفته برای همیشه، میخوام دوستم داشته باشند
چون نمیدانم چگونه دوستداشته باشم انحناهای تنَم را
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، این منَم
این منَم، حتی اگر عریان، تموم شده
این منَم، در غوغا و در غضب نیز
نگاه کن، آخر نگاه کن به چشمها و دستهایم
همهٔ من اینجاست، دهانَم، گریهام
این منَم، این منَم، این منَم
اینجا
اینجا
برای ِ تو، برای ِ تو
برای ِ تو
- 1. متن اصلی: سروصدا
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
О переводчике
PhoenixOnFireГуру
Вклад
- 1496 переводов
- 6 транслитераций
- 147 текстов песен
- коллекция 1
- поблагодарили 4881 раз
- выполнено 135 запросов помог(ла) 71 пользователю
- записал(а) тексты 7 песен по видео
- добавил(а) 13 идиом
- объяснил(а) 19 идиом
- оставил(а) 1462 комментария
- добавил(а) 120 аннотаций
- added 70 subtitles
- added 29 artists
РоднойПерсидский
СвободноАнглийский
ПродвинутыйPersian (Dari)
ПромежуточныйТаджикский
НачинающийАрабский, Французский, Испанский
33
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.