Оригинальный текст
Английский
Перевод
Русский
Inventory
Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Four be the things I’d been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.
Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.
Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.
Опись
Мудро четвёрку ту знать мне, итак::
Праздность, печаль, кто мне друг, а кто враг.
Эту четвёрку мне лучше б не знать:
Страх, любопытство, веснушки и страсть.
Не испытать трёх вещей этих мне:
Зависть, довольство и мера в вине.
Три эти вещи я в гроб унесу:
Смех и надежда, и бланш на глазу.
Song details
Translation details
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Give a shoutout to vevvev
Dorothy Parker TOP 3
О переводчике
vevvevГуру
Вклад
- 2537 переводов
- 1746 текстов песен
- 4 коллекции
- поблагодарили 16849 раз
- выполнено 153 запроса помог(ла) 102 пользователям
- записал(а) тексты 69 песен по видео
- добавил(а) 17 идиом
- объяснил(а) 23 идиомы
- оставил(а) 10007 комментариев
- добавил(а) 11 аннотаций
- added 218 artists
РоднойРусский
6
Комментарии 1
И складно! :)