Оригинальный текст
Английский
Перевод
Русский
Inventory
Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Four be the things I’d been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.
Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.
Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.
Инвентарь
Тоска, безделье, друг и враг –
Без них не проживу никак:
Их четверо.
Любовь, веснушки, любопытство,
Сомненье – отвязаться быстро.
Их четверо.
Довольство, зависть, реки джина –
Нет, эта мне недостижима
Троица.
Вот троица мизерикордий:
Надежда, страх и – бац по морде! –
Об этой троице
До смерти буду беспокоиться.
---
Translated: V. A. Dukelsky
Перевёл: Владимир Александрович Дукельский (1903 -- 1968)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Алексей Чиванков
Dorothy Parker TOP 3
О переводчике
Алексей ЧиванковГуру
Вклад
- 17201 перевод
- 2 транслитераций
- 17102 текста песен
- 20 collections
- поблагодарили 25579 раз
- выполнено 17 запросов помог(ла) 15 пользователям
- оставил(а) 2670 комментариев
- добавлено 1632 исполнителей
1
