Оригинальный текст
Неизвестный
Перевод
Иврит
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
אֹשֶׁר
אֹשֶׁר, הוֹ אָשְׁרִי, לְאַן נֶעֱלָמְתָּ?
הַאִם טָבַעְתָּ בָּמַּיִם, אוֹ שְׁמָא בָּאֵשׁ נִשְׂרַפְתָּ?
אִם בָּמַּיִם טָבַעְתָּ, עוֹד תָּצוּף.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
Song details
Translation details
О переводчике
VoldimerisМодератор в отставке
Вклад
- 5387 переводов
- 303 транслитераций
- 611 текстов песен
- 2 коллекции
- поблагодарили 23519 раз
- выполнено 1608 запросов помог(ла) 630 пользователям
- записал(а) тексты 48 песен по видео
- добавил(а) 168 идиом
- объяснил(а) 187 идиом
- оставил(а) 1339 комментариев
- added 140 artists
РоднойРусский
СвободноРумынский
ПродвинутыйАнглийский, Испанский
ПромежуточныйАрумынский, Итальянский, Португальский, Украинский
НачинающийАзербайджанский, Болгарский, Польский, Турецкий
© Vladimir Sosnin