Album:
Hugsjá
Oryginalne teksty (piosenek)
norweski
Przekład
szwedzki
Utsyn
Utsyn
Över led och land
Ruvar hagbondens hem
Vakar och vårdar
Över fä och hem
Varde som visar väg
Om du färdas till leds
Det doldas väktare
Ger råd, om du kräver dess mål
Högst upp på krönet
Speglar solen
Den som reder
Den som bor
Djupt under ytan
Djupt du döljer
Den som reder
Den som bor
Längs med leden
Kväder i tystnad
Där du är och
Dit du skall
Längs med leden
Kväder i tystnad
Om den ätten
Som dig fostrade
Song details
Translation details
Give a shoutout to Isterdam
Komentarz autora:
Hagbonde - en vätte som enligt folktro höll till i ett hemmans hagar. En gårds grundare begravdes i "ättehagen", varpå denna blev hagbonden som vakade över folk och gård. Namnet "haugbonde" används huvudsakligen i Telemark med omnejd.
Dulheim - bokstavlig översättning blir "doldhem". I isländskan verkar ordet brukas liksom svenskans "mysterium". I översättningen används "det dolda".
Help to translate
Ivar Bjørnson & Einar Selvik TOP 3
O tłumaczu
IsterdamSuperużytkownik
Wkład
- 138 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 33
- 886 otrzymanych podziękowań
- 52 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 31 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 8 dodanych frazeologizmów
- 9 wyjaśnionych frazeologizmów
- 18 zamieszczonych komentarzy
- 9 dodanych artystów
ojczysta znajomośćszwedzki
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćhiszpański, niemiecki
2