Album:
Tell Me I'm Pretty
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
Trouble
Problemas
Uuu-uuh
Estábamos en la mesa de la ventana con la vista,
se acrecentaban las sombras, el sol luchaba,
dije muchas palabras pero no sé si dije la verdad.
Tengo mucho que perder,
tengo mucho que probar,
Dios, no me dejes perder la cabeza.
Problemas a la izquierda, problemas a la derecha,
los estuve enfrentando casi toda mi vida.
Mi dulce amor, ¿no me sacarás adelante?
Donde sea que miro, te veo de reojo:
dije que era amor y siempre lo dije,
lo hice, hice por ti.
Uuu-uuh
Llegaremos a ser algo, ¿pasaré la prueba?
Sabes lo que dicen, sí,
no hay paz para los malos (1),
tienes mi corazón en cualquier momento y lugar.
Tengo mucho que perder,
tengo mucho que probar,
Dios, no me dejes perder la cabeza.
Problemas a la izquierda, problemas a la derecha,
los estuve enfrentando casi toda mi vida.
Mi dulce amor, ¿no me sacarás adelante?
Donde sea que miro, te veo de reojo:
dije que era amor y siempre lo dije,
lo hice, hice por ti.
Uuu-uuh
Tengo mucho que perder,
tengo mucho que probar,
Dios, no me dejes perder la cabeza.
Song details
Translation details
Give a shoutout to MissAtomicLau
Komentarz autora:
(1) The wicked get no rest (No rest for the wicked): No hay paz para los malvados (Equivalencia - dicho bíblico)
Cage the Elephant TOP 3
O tłumaczu
MissAtomicLauRedaktor
Wkład
- 2217 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 1024
- 7 collections
- podziękowano 8822 razy
- 510 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 222 użytkowników
- 55 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 5996 zamieszczonych komentarzy
- 25 dodanych adnotacji
- 525 dodanych napisów
- 105 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćwłoski, rosyjski
podstawowa znajomośćbułgarski, romski, rumuński, ukraiński
1
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau