dylanrob

Dołączył: 10 Jul 2014

dylanrob

Superużytkownik

Liczba punktów

1 056

dylanrob

Contributions:

Tłumaczenia
106
Dzięki

340
Adnotacje
33
Piosenki
4
Komentarze
39

Języki

ojczysta znajomość

angielski

zaawansowana znajomość

hiszpański

podstawowa znajomość

francuskiwłoski

Dołączył: 10 Jul 2014

Tłumaczenia Prośby o tłumaczenie Piosenki OpinieWątki

Liczba komentarzy: 34

Sortuj po

Topic starter

Komentarz

AristiEco

Espresso

— przekład

I think in the English lyrics, she is saying "isn't that sweet?" Here, it is transcribed as "is it that sweet?" That doesn't sound right. "Isn't that sweet" simply refers to the boy thinking about... więcej

dylanrob

No Ese Tipo de Chica

— przekład

I was wondering about that! Thanks.

Cayetano

— piosenka

Fun song.

emmac03

Choose Your Own Adventure

— przekład

just discovering this band.

emmac03

I'm the Problem

— przekład

cool song

dylanrob

La Fan Perfecta

— przekład

¿Cuanto vergüenza te daría si fueras la mamá de uno de los Backstreet Boys? jajaja. ;)

dylanrob

Just Noise

— przekład

aaaahhhhh! Allá tú, gracias.

MissAtomicLau

Ánimo imperial

— przekład

ah! this is much better than my translation...it is very difficult...well done.

dylanrob

O Susanna

— przekład

jajaja. Que voy hacer? de todos modos, 'negro' es la palabra más cerca a este tipo de insulto racial.

Nitsf

The Beach

— przekład

1. creo que ya lo tienes correcto. 'su' y 'tu' los dos = you. solo el uno es tercer persona, pero los dos pueden ser traducidas a 'you.' Y como dijiste, al fin de la cancion ella emplea el 'tu.' Ento... więcej

memoceb

Thuggish Ruggish Bone

— piosenka

lol - imposible traducir (impossible to translate)

Greeny908

Vivo de prestaciones

— przekład

lol - there are some difficult phrases to translate in there. Stuff that even a native English speaker would be unsure about, "tenner," "nosh," "up the duff." lol.

BlackRyder

Intensamente a fondo y de verdad

— przekład

excelente mi amigo.

Roxadri

Te deseo

— przekład

asombrante, "como una gaseosa de cereza" asi es el mejor traducción In English he says, 'Chick-a-cherry cola' - which is a made up word that he just invented. Like he says in the interview you post... więcej

Silverblue

Tiempos dorados

— piosenka

el coro de esta canción me suena como esta canción por Fastball de los noventas: https://www.youtube.com/watch?v=vEoZA9u-jYo canción divertida

BlackRyder

Fearing Nothing

— przekład

This is probably the best translation.

Nitsf

The Beach

— przekład

Of the 5 English translations on here for this song, there are 5 distinct translations for "por mucho que pasen los anos de largo en su vida." I think you best capture the meaning of that lyric, "No ... więcej

PEPE Gomez

Without fearing anything

— przekład

beautiful song.

dylanrob

Winner Takes All

— przekład

Ah! yes. I will change that.

cerreli

Bullfighter

— przekład

this is probably the best translation. The one he sang in English kinda sounds weird in English, better to just stick to Spanish for this song.

Conducir

— przekład

hermosa cancion

redialcupcakes

Cambios

— przekład

well done

spnuze

Aquí estoy (Justo cuando pensaba que lo había superado)

— przekład

bien hecho amigo - well done.

Mario Flowers

Haciendo el amor de la nada

— przekład

well done friend.

lucky me

Bu Bir İlahi Değil

— przekład

Yes, words like: 'ain't' - which is American slang for 'not' or 'no' 'hymn' - usually denote a song with religious meaning 'behold' - here is used for 'seeing' I think would be difficult...i... więcej