Oryginalne teksty (piosenek)
chorwacki
Przekład
niemiecki
Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
Tamara
Heutnacht bin ich wieder alleine,
[ich wünchte] etwas würde mich erschlagen.
Alle sagen es wird Krieg geben,
doch ich werde wegen Liebe sterben.
Wer hat dich mir entnommen, Tamara1?
Du hast deine Tränen anderen verkauft.
In den Nächten träume ich deine Spuren,
wo verlorene Mädchen hingehen.
Heutnacht bin ich wieder alleine,
[ich wünchte] etwas würde mich erschlagen.
Alle sagen es wird Krieg geben,
doch ich werde wegen Liebe sterben.
Wer hat dich mir entnommen, Tamara?
Du hast deine Tränen anderen verkauft.
In den Nächten träume ich deine Spuren,
wo verlorene Mädchen hingehen.
Wer hat dich mir entnommen, Tamara?
Du hast deine Tränen anderen verkauft.
- 1. Ein Frauenname
Song details
Translation details
Boris Novković TOP 3
O tłumaczu
KaraulaEkspert
Wkład
- 225 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 104
- 507 otrzymanych podziękowań
- 21 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 14 użytkowników
- 12 spełnionych próśb o transkrypcję
- 4 dodane frazeologizmy
- 5 wyjaśnionych frazeologizmów
- 124 zamieszczone komentarze
- 26 dodanych artystów
ojczysta znajomośćbośniacki
biegła znajomośćangielski, niemiecki
Kadija te tuži, kadija ti sudi