Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Oryginalne teksty (piosenek)
kataloński
Przekład
rumuński
Sonet
Sonet
Ori de câte ori adoarme, bucurându-se de plăcerile liniștite
Din vechea grădină, care vibrează plină de flori și de noapte,
Trecând lângă fereastra ei, eu sunt vântul,
Și totul este ca o briză adorabilă.
Ori de câte ori ea doarme și fără avertizare
Se aruncă în marile adâncuri ale uitării ...
Eu sunt albina care o străpunge cu o arzătoare
Înţepătură - furie și foc - chiar în piept.
Cel care a fost doar măreţie, farmec și frumusețe
Și mișcare diafană se transformă în durere și strigăte.
În timp ce eu, sursa durerii ei, îmi întorc dulceața
În finele plăceri pline de păcat
Şi iubire – cel ce a văzut, cu ochii închiși, întreaga luptă -
Adoarme cu un zâmbet fermecat
Song details
Translation details
Give a shoutout to liana2010
Komentarz autora:
Traducerea are la bază traducerea în limba engleză pentru care-i mulţumesc traducătorului.
Maria del Mar Bonet TOP 3
O tłumaczu
liana2010Guru
Wkład
- 1675 przekładów
- Liczba piosenek: 180
- podziękowano 6022 razy
- 221 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 97 użytkowników
- 12 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 262 zamieszczone komentarze
- 38 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćrumuński
zaawansowana znajomośćangielski
1